← Volver

Oliveira de Azeméis

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa

Distrito de AveiroPortugal

Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

Une oliveira, “olivo” (del latín olivaria), y Azeméis, plural del portugués azemel, “arriero, el que conduce bestias de carga”, voz de probable origen árabe. Es una explicación verosímil, pero ningún documento la prueba.

La primera mención conocida es de 922. En el documento de la gran donación de Ordoño II al obispo Gomado y al monasterio de Crestuma, justo después de la iglesia de Santiago “en la ribera del Ul” (los editores marcan con duda la lectura del río), aparece la uilla oliuaria con su iglesia de San Miguel. El documento no dice nada todavía de azeméis. Oliveira se repite mucho en la toponimia portuguesa, y el apellido servía para distinguir esta. La tesis de Ana Filipa Pinho Oliveira, que sigue a A. A. Pardinhas (1995), lo explica por los almocreves que pasaban y hacían noche aquí con sus azémolas, las mulas de carga, en el camino de Oporto a Coímbra. Carlos Rocha, en Ciberdúvidas, considera compatible esa historia con una villa situada en esa carretera y remite al diccionario onomástico de José Pedro Machado. Los diccionarios registran azemel con el sentido de “conductor de azémolas, almocreve”: el Houaiss, que cita Rocha, lo deriva del árabe az-zámila, “bestia de carga”, y el Priberam lo da como “talvez” árabe.

Evolución del nombre

  1. uilla oliuaria latín medieval año 922 (donación de Ordoño II)
  2. Oliveira de Azeméis portugués actual

Reflexiones al pie de la letra

En el jardín de São Miguel, delante de la iglesia matriz, hay un miliario romano de la milla XII, de tiempos de Tiberio, que apareció en el castro de Ul. Es de la calzada de Lisboa a Braga, la misma línea norte-sur que siguieron después la estrada real y la nacional 1. Si el apellido del pueblo habla de arrieros, como sostiene Pardinhas, esa piedra marca el camino por el que llegaban con sus mulas.

Ahora en Oliveira de Azeméis

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Feriado municipal en 2026, concelho de Oliveira de Azeméis: 10 de agosto, Nossa Senhora de La Salette. Fuente: Câmara Municipal de Oliveira de Azeméis, web oficial.

Feriado municipal en 2027, concelho de Oliveira de Azeméis: 9 de agosto, Nossa Senhora de La Salette. Fuente: Câmara Municipal de Oliveira de Azeméis, web oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

probable

Glosario

Arabismo
Palabra tomada del árabe. El portugués azemel, “arriero”, probablemente lo es: los diccionarios lo derivan, con duda, del árabe az-zámila, “bestia de carga”.
Atestiguado
Forma o palabra documentada por escrito en fuentes históricas; opuesto a “reconstruido” (formas que se proponen por inferencia comparativa pero no aparecen documentadas).
Calzada
Carretera romana pavimentada con piedra, parte de la red imperial de comunicaciones (Via Aquitana, Via Augusta, Iter ab Asturica). Muchas calzadas se convirtieron en caminos medievales y, después, en tramos del Camino de Santiago.
Onomástica
Disciplina lingüística que estudia los nombres propios — de personas, lugares e instituciones. Las “lecturas onomásticas” son las hipótesis etimológicas competidoras sobre un nombre.

Fuentes

  • Portugaliae Monumenta Historica. Diplomata et Chartae, vol. I (Lisboa: Academia das Ciências, 1867), doc. XXV (año 922), p. 16
  • Oliveira, A. F. P. — Gênese e desenvolvimento urbano de Oliveira de Azeméis, tesis de maestría (Évora: Universidade de Évora, 2021), pp. 29-33, con cita de Pardinhas, A. A., “Oliveira de Azeméis – origem do seu nome…”, UL-VARIAS II (1995)
  • Rocha, C. — “A pronúncia de Azeméis (Oliveira de Azeméis)”, Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (2022)
  • Câmara Municipal de Oliveira de Azeméis y Universidade de Aveiro · Plano de Urbanização de Oliveira de Azeméis. Relatório, cap. 3, p. 11 (ria.ua.pt)
  • Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, s. v. azemel y oliveira (dicionario.priberam.org)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. Vilarinho
  3. Vairão
  4. Porto
  5. Vila Nova de Gaia
  6. Grijó
  7. São João da Madeira
  8. Oliveira de Azeméis
  9. Albergaria-a-Velha
  10. Águeda
  11. Anadia
  12. Mealhada
  13. Coimbra
  14. Condeixa-a-Nova
  15. ··· hacia el inicio