← Volver

Porto

En español, Oporto

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa

Distrito do Porto · Distrito de OportoPortugal

Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

Del latín portus, “puerto”. La ciudad comparte historia con Portucale, su nombre antiguo, que acabó designando toda la región y dio Portugal; el segundo elemento, Cale, es de origen oscuro y probablemente prerromano.

La ficha del Toponomasticon Hispaniae, firmada por Esperança Cardeira, deriva el nombre del latín portus y lo liga a Portucale. Según el Itinerario de Antonino, la calzada de Lisboa a Braga tenía en la zona del Duero una estación, quizá a ambas orillas del río. Al final del Imperio Portucale empezó a nombrar toda la comarca, y los reyes visigodos acuñaron moneda con las leyendas Portucale y Portocale. Alfonso I de Asturias la atacó hacia 750, y la repoblación empezó tras la presura del conde Vímara Peres en 868. Uno de los primeros documentos con la forma Porto es de hacia 863. De Portucale sale el nombre del país. Sobre Cale no hay acuerdo. José Pedro Machado lo tenía por el nombre de un poblado junto al Duero, de origen oscuro y quizá celta, y para él Portucale sale del acusativo Portum Calem. Los corógrafos del siglo XVIII repitieron que Oporto lo habían fundado los galos celtas, y Carvalho da Costa sacaba Portugal de Portus Galliae. En el XIX Pinho Leal reunió diez orígenes distintos de la ciudad y concluyó que todos eran más o menos fabulosos.

Evolución del nombre

  1. Portucale / Portocale latín tardío monedas visigodas
  2. Porto latín medieval hacia 863 (“fratres de Porto”)
  3. Porto portugués actual

Ahora en Porto

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Feriado municipal en 2026, concelho de Porto: 24 de junio, São João. Fuente: Câmara Municipal do Porto, web oficial.

Feriado municipal en 2027, concelho de Porto: 24 de junio, São João. Fuente: Câmara Municipal do Porto, web oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

confirmado

Glosario

Acusativo
Caso latino del complemento directo. Según Machado, Portucale sale del acusativo Portum Calem.
Calzada
Carretera romana pavimentada con piedra, parte de la red imperial de comunicaciones (Via Aquitana, Via Augusta, Iter ab Asturica). Muchas calzadas se convirtieron en caminos medievales y, después, en tramos del Camino de Santiago.
Prerromano
Anterior a la romanización de la península ibérica; se aplica a lenguas, raíces y topónimos. Cale, en Portucale, es un nombre prerromano de significado desconocido.
Presura
Ocupación y puesta en cultivo de tierras sin dueño durante la repoblación de la alta Edad Media. La del conde Vímara Peres en 868 abrió la repoblación de Portucale.
Repoblación
Proceso medieval por el que los reinos cristianos del norte peninsular asentaron nuevas poblaciones en territorios reconquistados al-Ándalus. Genera una capa completa de topónimos de repoblación: Bercianos (los del Bierzo), Navarrete (la pequeña Navarra), Castellanos, Gallegos.

Fuentes

  • Cardeira, E. — “Porto”, Toponomasticon Hispaniae (proyecto ToponHisp-PA, 2023; toponhisp.org)
  • Carreira Bom, J. — “Etimologia de Portugal”, Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (2000), con resumen de Machado, J. P., Dicionário onomástico etimológico da língua portuguesa

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. Barcelos
  3. Pedra Furada
  4. Rates
  5. Arcos
  6. Vilarinho
  7. Vairão
  8. Porto
  9. Vila Nova de Gaia
  10. Grijó
  11. São João da Madeira
  12. Oliveira de Azeméis
  13. Albergaria-a-Velha
  14. Águeda
  15. ··· hacia el inicio