Redondela

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa · Variante Espiritual del Camino Portugués · Provincia de Pontevedra · España

Aquí confluyen Camino Portugués, Camino Portugués de la Costa y Variante Espiritual del Camino Portugués. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

Del latín tardío rotundella, diminutivo de rotunda “redonda”: “la pequeña redonda”. Designa las islas de San Simón y San Antón en el fondo de la ría de Vigo, frente al pueblo —⁠dos islotes que las miradas peninsulares describieron por su forma circular.

La evolución es transparente: latín rotundus, -a, -um “redondo” → gallego redondo; el diminutivo culto rotundella dio redondela, registrado desde el siglo X. El referente, en cambio, está disputado. Tres lecturas conviven: a) las dos pequeñas islas de la ría de Vigo —⁠San Simón y San Antón⁠—⁠, visibles desde el casco antiguo y citadas como “redondelas” en la documentación medieval; b) la bahía cerrada del fondo de la ría, de perfil casi circular; c) un pequeño cerro al sur de la villa, conservado en el nombre de la parroquia de Reboreda. La hipótesis insular es la más aceptada, reforzada por el hecho de que la villa medieval orientó su iglesia y su escudo hacia esas islas, donde la Orden de Malta estableció en el siglo XII un hospital para peregrinos.

Evolución del nombre

  1. rotunda / rotundella latín tardío siglo VI — IX
  2. Redondela galaico-portugués medieval siglo X — XIII
  3. Redondela galego actual desde el siglo XIV

Reflexiones al pie de la letra

Los dos grandes viaductos de tren —⁠el de Madrid y el de Pontevedra⁠— cruzan el centro de la villa en alto, sobre los tejados, como decorado teatral: pocos pueblos de Galicia tienen una vista tan singular. Desde la Praza da Alameda se ven las dos redondelas que dieron nombre al lugar: la isla de San Simón, que fue lazareto y prisión política, y la pequeña San Antón a su flanco. Redondela sigue mirando hacia ellas mil años después de bautizarse en su honor.

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

confirmado

Glosario

Diminutivo
Forma derivada que indica menor tamaño o afecto, formada con sufijos como -illo, -ito, -uelo, -ete. En toponimia abundan los plurales diminutivos: Hornillos, Boadilla, Calzadilla, Comillas, Pradillos.

Fuentes

  • Filgueira Valverde, X. — Toponimia gallega
  • Coromines, J. — Onomasticon Cataloniae
  • Cabeza Quiles, F. — Os nomes da terra (Vigo: Galaxia, 2008)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.