← Volver

Coimbra

En español, Coímbra

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa

Distrito de CoímbraPortugal

Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

Coímbra heredó el nombre de Conimbriga, ciudad prerromana con el céltico -briga, “altura fortificada”, que estaba junto a Condeixa-a-Velha. Cuando aquella decayó, obispado y nombre pasaron a Aeminium, de significado desconocido, la población del cerro actual.

Joseph M. Piel lo dijo con una imagen: Aeminium, cuya etimología ignoramos, perdió la cara al usurpar el nombre de Conimbriga, arrasada por los suevos. Juan José Moralejo llama a Coímbra la refundación de Conimbriga en Aeminium. Según el diccionario toponímico de Porto Editora, el obispo de Conimbriga se estableció en Aeminium y la ciudad nueva quedó conocida por el nombre de la diócesis. La documentación medieval que reúne Moralejo da Conimbriga, Conimbrica, Conimbria y Colimbria, con adjetivos como Conimbriensis y Coimbriensis. Porto Editora añade que en época andalusí era Medina Colimbria, “la ciudad de Coímbra”, o solo Colimbria, y que tras la conquista cristiana quedó Coimbra. El sentido del primer elemento de Conimbriga sigue discutido: la ficha de Conímbriga recoge las hipótesis. Hubo también una etimología seudolatina, colubra + briga, “la batalla de la culebra”. Piel la llama ingenua y recuerda que dio pie a una leyenda poética y dejó huella en el escudo de la ciudad.

Evolución del nombre

  1. Aeminium latín nombre antiguo del cerro
  2. Conimbriga / Conimbrica latín nombre de la ciudad vecina y de su diócesis
  3. Conimbria / Colimbria latín medieval Edad Media
  4. Coimbra portugués actual

Reflexiones al pie de la letra

Busca el escudo de Coímbra. Sobre fondo rojo hay una copa de oro entre un león y una serpiente alada que se enfrentan, y arriba el busto de una mujer coronada. Piel cuenta que una etimología falsa dejó huella en estas armas: alguien leyó en Conimbriga el latín colubra, “culebra”, y briga como “batalla”, y de ahí salió una leyenda. El nombre de verdad lo pisaste en la etapa anterior, en las ruinas junto a Condeixa-a-Velha, y lo trajeron hasta este cerro el obispo y la diócesis.

Ahora en Coimbra

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Feriado municipal en 2026, concelho de Coimbra: 4 de julio, Rainha Santa Isabel. Fuente: Câmara Municipal de Coimbra, web oficial.

Feriado municipal en 2027, concelho de Coimbra: 4 de julio, Rainha Santa Isabel. Fuente: Câmara Municipal de Coimbra, web oficial.

Sus templos

  • Monasterio de Santa Cruz

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Prerromano
Anterior a la romanización de la península ibérica; se dice de topónimos, raíces y pueblos. El elemento -briga de Conimbriga es prerromano.
Topónimo trasladado
Nombre que pasa de un lugar a otro con su gente o sus instituciones. El de Conimbriga pasó a Aeminium, la actual Coímbra.
Etimología popular
Explicación de un nombre por su parecido con palabras conocidas, sin base histórica. En Coímbra, la lectura de Conimbriga como colubra + briga, “batalla de la culebra”.
Etimología
Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.

Fuentes

  • Piel, J. M. — “Sobre os topónimos Conimbriga, Condeixa e Alcabideque”, Conimbriga 16 (1977), pp. 161-165
  • Moralejo Álvarez, J. J. — “Conimbriga y otros topónimos en -briga”, en J. M. Nieto Ibáñez (coord.), Lógos hellenikós. Homenaje al profesor Gaspar Morocho Gayo, vol. 1 (León: Universidad de León, 2003), pp. 185-196
  • Porto Editora — “Coimbra”, Dicionário infopédia de Toponímia (infopedia.pt, consultado en copia de 2022)
  • Cardeira, E. — “Coimbra”, Toponomasticon Hispaniae, Toponimia gallega, portuguesa y asturiano-leonesa (toponhisp.org)
  • Heraldry of the World — “Coimbra”, blasón oficial de 1930 (heraldry-wiki.com)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. São João da Madeira
  3. Oliveira de Azeméis
  4. Albergaria-a-Velha
  5. Águeda
  6. Anadia
  7. Mealhada
  8. Coimbra
  9. Condeixa-a-Nova
  10. Conímbriga
  11. Rabaçal
  12. Ansião
  13. Alvaiázere
  14. Tomar
  15. ··· hacia el inicio