← Volver

Valada

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa

Distrito de SantarémPortugal

Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

Coincide con el portugués valada, que el diccionario define como “zanja grande” y también como “valle muy extenso y ancho”. Ninguna fuente consultada aclara cuál de los dos sentidos dio nombre al pueblo.

El diccionario no da el étimo de valada. La primera acepción la acerca a vala, “zanja que recoge el agua de los terrenos vecinos y la lleva a otro punto”, que viene del latín valla, plural de vallum, “empalizada, trinchera”. La segunda, “valle muy extenso”, apunta en cambio a vale, del latín vallis. Las dos encajarían en un pueblo de la orilla del Tajo, y no hemos encontrado un estudio toponímico que elija entre ellas. Pinho Leal describe Vallada como freguesia del concejo de Cartaxo, cerca de la margen derecha del Tajo, y cuenta la crecida de diciembre de 1876. El día 7 el río llegó a 7,80 metros, saltó por encima del dique de Valada y lo rompió en cuatro puntos. Los campos quedaron anegados, algunas casas de adobe se hundieron y la gente que no pudo huir a tiempo subió a los tejados, de donde la sacaron en barcas. Los viejos del lugar decían que fue mayor que la de 1823.

Evolución del nombre

  1. vallum, pl. valla latín étimo de <em>vala</em>
  2. Vallada portugués grafía del siglo XIX
  3. Valada portugués actual

Ahora en Valada

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Feriado municipal en 2026, concelho de Cartaxo: 14 de mayo, Dia da Espiga. Fuente: Câmara Municipal do Cartaxo, web oficial.

Feriado municipal en 2027, concelho de Cartaxo: 6 de mayo, Dia da Espiga. Fuente: Câmara Municipal do Cartaxo, web oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

probable

Glosario

Étimo
Palabra o raíz de la que deriva otra palabra. El étimo de "puente" es el latín pontem; el étimo de "Santiago" es Sanctus Iacobus.

Fuentes

  • Dicionário Priberam da Língua Portuguesa · s. v. valada, valado, vala, vale (dicionario.priberam.org)
  • Pinho Leal, A. S. A. B. — Portugal antigo e moderno, vol. X (Lisboa: Mattos Moreira, 1882), pp. 161-162, s. v. Vallada

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. Alvaiázere
  3. Tomar
  4. Atalaia
  5. Golegã
  6. Azinhaga
  7. Santarém
  8. Valada
  9. Azambuja
  10. Vila Franca de Xira
  11. Sacavém
  12. Lisboa