← Volver

Azinhaga

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa

Distrito de SantarémPortugal

Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

Del portugués azinhaga, “camino rústico estrecho abierto entre vallados o muros altos”, palabra tomada del árabe az-zinaiqa, “calle estrecha”.

Azinhaga sigue viva como nombre común en portugués. El diccionario Priberam la define como un camino rústico estrecho entre vallados o muros altos y da como étimo el árabe az-zinaiqa, “calle estrecha”. La misma familia árabe dejó topónimos en Andalucía: Asín Palacios explica Azanaque (Sevilla) como “la calle” y remite a Eguílaz, que recoge zanácata con el sentido de calle en poblado. No hemos encontrado documentos medievales que fechen la primera aparición del nombre del pueblo. José Saramago nació aquí en 1922 y de niño volvía a menudo a casa de sus abuelos maternos; esos años, entre la aldea y Lisboa, son la materia de As Pequenas Memórias (Caminho, 2006). La Fundação José Saramago decidió plantar en el pueblo un centenar de olivos a lo largo de dos años: el nonagésimo noveno se plantó el 16 de noviembre de 2021, al abrir los actos del centenario de su nacimiento, y el centésimo quedó previsto para el mismo día de 2022.

Evolución del nombre

  1. az-zinaiqa árabe étimo del nombre común
  2. Azinhaga portugués actual

Ahora en Azinhaga

El tiempo

…

La hora

…

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Arabismo
Palabra o topónimo tomado del árabe andalusí. En este tramo del Camino Portugués son arabismos Azambuja, Azinhaga y Atalaia.
Étimo
Palabra o raíz de la que deriva otra palabra. El étimo de "puente" es el latín pontem; el étimo de "Santiago" es Sanctus Iacobus.

Fuentes

  • Dicionário Priberam da Língua Portuguesa · s. v. azinhaga (dicionario.priberam.org)
  • Asín Palacios, M. — Contribución a la toponimia árabe de España, 2.ª ed. (Madrid: CSIC, 1944), p. 79, s. v. Azanaque
  • Fundação José Saramago · ficha de As Pequenas Memórias (josesaramago.org/en/book/the-small-memories)
  • Diário de Notícias · “Celebração dos 100 anos do nascimento de José Saramago começa esta terça-feira”, 16/11/2021 (dn.pt)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. Rabaçal
  3. Ansião
  4. Alvaiázere
  5. Tomar
  6. Atalaia
  7. Golegã
  8. Azinhaga
  9. Santarém
  10. Valada
  11. Azambuja
  12. Vila Franca de Xira
  13. Sacavém
  14. Lisboa