Azinhaga
Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa
Distrito de SantarémPortugal
Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.
Del portugués azinhaga, “camino rústico estrecho abierto entre vallados o muros altos”, palabra tomada del árabe az-zinaiqa, “calle estrecha”.
Azinhaga sigue viva como nombre común en portugués. El diccionario Priberam la define como un camino rústico estrecho entre vallados o muros altos y da como étimo el árabe az-zinaiqa, “calle estrecha”. La misma familia árabe dejó topónimos en Andalucía: Asín Palacios explica Azanaque (Sevilla) como “la calle” y remite a Eguílaz, que recoge zanácata con el sentido de calle en poblado. No hemos encontrado documentos medievales que fechen la primera aparición del nombre del pueblo.
José Saramago nació aquí en 1922 y de niño volvía a menudo a casa de sus abuelos maternos; esos años, entre la aldea y Lisboa, son la materia de As Pequenas Memórias (Caminho, 2006). La Fundação José Saramago decidió plantar en el pueblo un centenar de olivos a lo largo de dos años: el nonagésimo noveno se plantó el 16 de noviembre de 2021, al abrir los actos del centenario de su nacimiento, y el centésimo quedó previsto para el mismo día de 2022.
Evolución del nombre
- az-zinaiqa árabe étimo del nombre común
- Azinhaga portugués actual
Ahora en Azinhaga
El tiempo
…
La hora
…
Glosario
- Arabismo
- Palabra o topónimo tomado del árabe andalusí. En este tramo del Camino Portugués son arabismos Azambuja, Azinhaga y Atalaia.
- Étimo
- Palabra o raíz de la que deriva otra palabra. El étimo de "puente" es el latín pontem; el étimo de "Santiago" es Sanctus Iacobus.
Fuentes
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa · s. v. azinhaga (dicionario.priberam.org)
- Asín Palacios, M. — Contribución a la toponimia árabe de España, 2.ª ed. (Madrid: CSIC, 1944), p. 79, s. v. Azanaque
- Fundação José Saramago · ficha de As Pequenas Memórias (josesaramago.org/en/book/the-small-memories)
- Diário de Notícias · “Celebração dos 100 anos do nascimento de José Saramago começa esta terça-feira”, 16/11/2021 (dn.pt)
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Portugués