Azinhaga
Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa
Distrito de SantarémPortugal
Here Camino Portugués and Camino Portugués de la Costa converge. It is one of the points where the pilgrim shares the way with those arriving by another route.
From Portuguese azinhaga, “narrow country lane running between banks or high walls”, a word borrowed from Arabic az-zinaiqa, “narrow street”.
Azinhaga is still a living common noun in Portuguese. The Priberam dictionary defines it as a narrow country lane between banks or high walls and gives as its etymon Arabic az-zinaiqa, “narrow street”. The same Arabic family left place names in Andalusia: Asín Palacios explains Azanaque (Seville) as “the street” and refers to Eguílaz, who records zanácata in the sense of a street in a settlement. We have found no medieval documents dating the first appearance of the village name.
José Saramago was born here in 1922 and as a child often came back to his maternal grandparents’ house; those years, between the village and Lisbon, are the stuff of As Pequenas Memórias (Caminho, 2006). The José Saramago Foundation decided to plant a hundred olive trees in the village over two years: the ninety-ninth went in on 16 November 2021, at the opening of the celebrations for the centenary of his birth, and the hundredth was planned for the same day in 2022.
Evolution of the name
- az-zinaiqa Arabic étimo del nombre común
- Azinhaga Portuguese modern
Now in Azinhaga
The weather
…
The hour
…
Glossary
- Arabism
- A word or place name borrowed from Andalusian Arabic. On this stretch of the Portuguese Way, Azambuja, Azinhaga and Atalaia are Arabisms.
- Etymon
- The word or root from which another word derives. The etymon of "puente" is Latin pontem; the etymon of "Santiago" is Sanctus Iacobus.
Sources
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa · s. v. azinhaga (dicionario.priberam.org)
- Asín Palacios, M. — Contribución a la toponimia árabe de España, 2.ª ed. (Madrid: CSIC, 1944), p. 79, s. v. Azanaque
- Fundação José Saramago · ficha de As Pequenas Memórias (josesaramago.org/en/book/the-small-memories)
- Diário de Notícias · “Celebração dos 100 anos do nascimento de José Saramago começa esta terça-feira”, 16/11/2021 (dn.pt)
If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.
Camino Portugués