← Back

Albergaria-a-Velha

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa

Distrito de AveiroPortugal

Here Camino Portugués and Camino Portugués de la Costa converge. It is one of the points where the pilgrim shares the way with those arriving by another route.

From albergaria, “inn for lodging travellers”, and a-Velha, “the old”. The town grew from the albergaria that Queen Teresa ordered to be founded in 1117 in the couto of Osseloa, and it is the old one as against Albergaria-a-Nova.

In November of the era 1155, that is AD 1117, the Infanta Teresa, who signs as Queen of Portugal, granted Gonçalo Eriz a charter of couto for his estate of Osseloa, today the hamlet of Assilhó, two hundred metres from the town. The charter was dated in the lands of Santa Maria, at Feira. The queen did so in return for Gonçalo’s gifts, a goshawk, a horse and a sparrowhawk for her men, and also for the albergaria they were to found there, at the top of the road. She appointed Gonçalo de Cristo as keeper and left the choice of his successors to Gonçalo Eriz. The men of Vouga who respected the couto would share in the house’s hospitality. The charter is known through the certified copy that Bishop Egas of Coimbra had made in 1258, which already reads, in the translation published by António de Pinho, Albergaria-a-Velha de Meigonfrio. Pinho took it to be old as against a more recent albergaria, Albergaria-a-Nova, five kilometres to the north. The word is ordinary Portuguese: Priberam derives it from albergue plus -aria, and the Spanish Academy’s dictionary gives a possible Gothic origin for albergar, “to quarter a troop”.

Evolution of the name

  1. Albergaria medieval Latin (traducida) año 1117 (carta del couto de Osseloa)
  2. Albergaria-a-Velha de Meigonfrio medieval Latin (traducida) año 1258 (copia en pública forma)
  3. Albergaria-a-Velha Portuguese modern

Reflections, to the letter

The 1117 charter says where the albergaria would stand: at the top of the road. Its first keeper, according to the charter, was Gonçalo de Cristo, and the men of Vouga who respected the couto would share in its hospitality. If you walk on 6.5 km along the Way you reach Albergaria-a-Nova, the other inn against which this one took its surname of old. Pinho supposed that one was set up by the lords of Feira at the edge of their lands.

Now in Albergaria-a-Velha

The weather

…

The hour

…

Its fiestas

Municipal holiday in 2026, municipality of Albergaria-a-Velha: 17 August, Nossa Senhora do Socorro. Source: Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha, official website.

Municipal holiday in 2027, municipality of Albergaria-a-Velha: 16 August, Nossa Senhora do Socorro. Source: Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha, official website.

Languages and themes

Languages of origin

Origin status

confirmed

Glossary

Couto
A territory marked out with boundary stones by royal privilege, with exemptions for its owner and inhabitants. The couto of Osseloa, of 1117, is the origin of Albergaria-a-Velha.
Hispanic era
A year count running 38 years ahead of the Christian era, used in Portugal until 1422. The era 1155 of the Osseloa charter is AD 1117.
Certified copy
A copy of a document made by a notary with legal force (pública forma). The 1117 charter is known through the one the bishop of Coimbra had made in 1258.

Sources

  • Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha — “Origem de Albergaria-a-Velha. A Carta do Couto de Osseloa” (texto de António de Pinho, Albergaria-a-Velha e o seu concelho, con la traducción de la carta) (cm-albergaria.pt)
  • Porto Editora — “Albergaria”, Dicionário infopédia de Toponímia (infopedia.pt, consultado en copia de 2023)
  • Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, s. v. “albergaria”; Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, s. v. “albergar”
  • Santiago Ways — “Etapa Águeda – Albergaria-a-Velha”, Camino Portugués (santiagoways.com)

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino Portugués

  1. ··· toward Santiago
  2. Vairão
  3. Porto
  4. Vila Nova de Gaia
  5. Grijó
  6. São João da Madeira
  7. Oliveira de Azeméis
  8. Albergaria-a-Velha
  9. Águeda
  10. Anadia
  11. Mealhada
  12. Coimbra
  13. Condeixa-a-Nova
  14. Conímbriga
  15. ··· toward the start