← Back

Anadia

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa

Distrito de AveiroPortugal

Here Camino Portugués and Camino Portugués de la Costa converge. It is one of the points where the pilgrim shares the way with those arriving by another route.

Probably from Latin aqua nativa, “natural spring”, reduced to nativa, “spring”. A document of 1082 or 1084 already calls it illa Nadia, an intermediate step towards the present form.

The spring etymology was argued by Joaquim da Silveira in his sketches of Portuguese toponymy, which Márcia Teixeira cites from issue 0 of the Associação Cultural de Anadia’s magazine, of 1991, titled, fittingly, Aqua Nativa. Porto Editora’s dictionary of place names gives the same explanation and rejects the nineteenth-century proposal of an Anadaria. Teixeira summarised the argument in 2011, following Silveira. In the boundaries of an estate at Monsarros we find per illa Nadia, between Quintanela, today Quintela da Igreja, the church of São Martinho and the villanova of Monsarros, so that this Nadia can only be Anadia. Nadia would come from nativa, “source of water”, and springs used to rise north of the town. In 1140 a document of the couto of Aguim already writes Anadia. In her list of first mentions Teixeira puts Anadia at 1084; Porto Editora dates the illa Nadia document to 1082. We have not seen the document. In Anadia another story is told. A wealthy landowner called Ana Dias sold her grapes beside the road that linked Cale with Olisipo, and the town would be named after her. It is a folk etymology.

Evolution of the name

  1. aqua nativa Latin étimo propuesto
  2. illa Nadia medieval Latin año 1082 según Porto Editora (1084 según Teixeira)
  3. Anadia documento medieval año 1140 (couto de Aguim)
  4. Anadia Portuguese modern

Now in Anadia

The weather

…

The hour

…

Its fiestas

Municipal holiday in 2026, municipality of Anadia: 14 May, Quinta-feira da Ascensão, Dia da Espiga. Source: Câmara Municipal de Anadia, official website.

Municipal holiday in 2027, municipality of Anadia: 6 May, Quinta-feira da Ascensão, Dia da Espiga. Source: Câmara Municipal de Anadia, official website.

Languages and themes

Languages of origin

Themes

Origin status

probable

Glossary

Etymology
The origin and history of a word and the phonetic and semantic changes it has undergone. An etymology may be confirmed, probable or disputed depending on documentary attestations and linguistic parallels.
Folk etymology
An explanation of a name from its resemblance to familiar words, without historical basis. In Anadia, the grape seller Ana Dias.
Couto
A territory marked out by royal privilege, with its boundary stones, whose inhabitants were exempt from certain dues. In 1140 a document of the couto of Aguim already writes Anadia.

Sources

  • Porto Editora — “Anadia”, Dicionário infopédia de Toponímia (infopedia.pt, consultado en copia de 2024)
  • Teixeira, M. M. G. — Política cultural em rede: municípios de Anadia, Mealhada e Cantanhede (Coímbra: Faculdade de Letras, dissertação de mestrado, 2011), p. 3, que cita a J. da Silveira, “Toponymia portuguesa (esboços). Anadia”, Aqua Nativa 0 (Anadia, 1991), p. 4

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino Portugués

  1. ··· toward Santiago
  2. Vila Nova de Gaia
  3. Grijó
  4. São João da Madeira
  5. Oliveira de Azeméis
  6. Albergaria-a-Velha
  7. Águeda
  8. Anadia
  9. Mealhada
  10. Coimbra
  11. Condeixa-a-Nova
  12. Conímbriga
  13. Rabaçal
  14. Ansião
  15. ··· toward the start