← Back

Atalaia

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa

Distrito de SantarémPortugal

Here Camino Portugués and Camino Portugués de la Costa converge. It is one of the points where the pilgrim shares the way with those arriving by another route.

From Portuguese atalaia, “a tower or high place from which watch is kept”, a word borrowed from Arabic at-talai'a. According to a tradition recorded in the nineteenth century, a watchtower on top of the hill gave the town its name.

Atalaia is a common noun in Portuguese: a tower, sentry box or high place from which watch is kept, and also the person on watch. The Priberam dictionary derives it from Arabic at-talai'a, plural of talaiâ, “high place for watching, sentinel”. In Spanish the same word gave atalaya, and Asín Palacios lists Atalayas in more than twenty Spanish provinces and islands. Pinho Leal counted in Portugal, besides the parishes and ranges of that name, another 47 villages called Atalaia, all with the same etymology. Of this Atalaia, now in the municipality of Vila Nova da Barquinha, Pinho Leal noted in 1873 that it was said a very old watchtower once stood on top of the hill and gave the town its name. It is a tradition: we know of no documented remains of that tower, nor its date. He describes the town beside a hill near the right bank of the Tagus, from which Abrantes, Ourém and smaller villages can be seen.

Evolution of the name

  1. at-talai'a Arabic étimo del nombre común
  2. Atalaia Portuguese modern

Now in Atalaia

The weather

…

The hour

…

Its fiestas

Municipal holiday in 2026, municipality of Vila Nova da Barquinha: 13 June. Source: Câmara Municipal de Vila Nova da Barquinha, official website.

Municipal holiday in 2027, municipality of Vila Nova da Barquinha: 13 June. Source: Câmara Municipal de Vila Nova da Barquinha, official website.

Languages and themes

Languages of origin

Origin status

confirmed

Glossary

Arabism
A word or place name borrowed from Andalusian Arabic. On this stretch of the Portuguese Way, Azambuja, Azinhaga and Atalaia are Arabisms.
Etymology
The origin and history of a word and the phonetic and semantic changes it has undergone. An etymology may be confirmed, probable or disputed depending on documentary attestations and linguistic parallels.

Sources

  • Dicionário Priberam da Língua Portuguesa · s. v. atalaia (dicionario.priberam.org)
  • Asín Palacios, M. — Contribución a la toponimia árabe de España, 2.ª ed. (Madrid: CSIC, 1944), p. 77, s. v. Atalaya
  • Pinho Leal, A. S. A. B. — Portugal antigo e moderno, vol. I (Lisboa: Mattos Moreira, 1873), pp. 250-251, s. v. Atalaia (villa, concelho da Barquinha)

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino Portugués

  1. ··· toward Santiago
  2. Condeixa-a-Nova
  3. Conímbriga
  4. Rabaçal
  5. Ansião
  6. Alvaiázere
  7. Tomar
  8. Atalaia
  9. Golegã
  10. Azinhaga
  11. Santarém
  12. Valada
  13. Azambuja
  14. Vila Franca de Xira
  15. ··· toward the start