Camino Portugués
The Camino Portugués heads north to find the end of a journey that happened in reverse and by water. It is the only Jacobean route that crosses an international border —the Miño at Tui— without crossing a language border: the Portuguese the pilgrim hears in Coímbra and the Galician they hear in Padrón are the same root, six centuries apart.
The place names recall trades and plants. The Arab falconer who hunted in the mountain range, the muleteer merchant who stopped under the olive tree, the Galician innkeeper who opened her door to the walker, the red-haired Roman colonists who signed the estate with their surname. They also recall what the land gives: the leek, the wild olive, the small coin charged at the toll, the hot water rising from the rock.
And, above all, they recall an arrival. The last name of the road is that of a stone: the pedrón to which tradition says the Apostle's boat was moored.
Everything else is walking towards it.
Sort
Language of origin
Theme
Origin status
Click each place (53) for details Tap each place (53) for details
From pre-Roman Olisipo, a name of obscure meaning, in its late Latin form Olisipona. Through Arabic and medieval Latin Lixbona it became Lisboa.
A name of unknown origin. It is recorded in Arabic as Shaqabân, a form whose meaning has not been worked out, in a geographical dictionary compiled between 1225 and 1229 that lists it among the villages of Lisbon, east of the city.
Vila Franca, “free town”, is the settlement by the Tagus recorded in 1200; Xira continues Cira, the neighbouring estate that the 1212 charter joined to the town. The origin of Cira is unknown.
From the name of the wild olive: Berber azambujâ, “wild olive tree”, which also gave Hispanic Arabic az-zabbudj. Portuguese keeps the word as a common noun: azambuja, zambujo, zambujeiro.
It matches Portuguese valada, which the dictionary defines as “large ditch” and also as “very long, wide valley”. None of the sources consulted makes clear which of the two senses named the village.
Probably from Sancta Irene, “Saint Irene”, the saint local tradition calls Iria. Documents record it from the tenth century, and the Arabic form Shantarîn is already close to today’s.
From Portuguese azinhaga, “narrow country lane running between banks or high walls”, a word borrowed from Arabic az-zinaiqa, “narrow street”.
According to tradition, from Venda da Galega, “the Galician woman’s inn”: an inn opened here by a Galician woman, whose worn-down name gave Golegã. We have seen no medieval documents to confirm it.
From Portuguese atalaia, “a tower or high place from which watch is kept”, a word borrowed from Arabic at-talai'a. According to a tradition recorded in the nineteenth century, a watchtower on top of the hill gave the town its name.
Of obscure origin. A pre-Roman *Tamaris, a river name of unknown meaning, has been proposed; so has Greek thymus, “thyme”, arriving through Arabic or Romance, and a Germanic personal name.
It is explained from Arabic al-baiaz, “the falconer”, through an archaic Portuguese form Alvaiázar. This is the reading of Porto Editora’s dictionary of place names; we have found no philological study that develops it.
A name of unknown origin. It appears in 1175 as the estate (herdade) of Ansion, in documents linked to the monastery of Santa Cruz in Coimbra; we have found no study that explains where it comes from.
From Portuguese rabaçal, “field where rabaças grow”. The rabaça is a herb of ponds and still water in the celery family (Apium nodiflorum), whose name comes from Latin rapacia, “radish leaves”.
A pre-Roman name ending in Celtic -briga, “fortified height”, the word that came to mean “town” in the west of the peninsula. The first element, Conim- or Coni-, has no secure explanation.
Condeixa is an old form of “countess” (Latin comitissa) and shortens the Villa cova de Condessa domna Onega, “Vila Cova of Countess Lady Onega”, in a document of 928. A-Nova, “the new”, sets it apart from Condeixa-a-Velha, the village by the ruins of Conímbriga.
Coimbra inherited the name of Conimbriga, a pre-Roman town with Celtic -briga, “fortified height”, which stood by Condeixa-a-Velha. When it declined, the bishopric and the name moved to Aeminium, a name of unknown meaning, the settlement on today’s hill.
Derived from mealha, a small medieval coin, from Vulgar Latin medalia, “half a denarius”. According to Porto Editora’s dictionary of place names, the name refers to the collecting of mealhas, small contributions in money.
Probably from Latin aqua nativa, “natural spring”, reduced to nativa, “spring”. A document of 1082 or 1084 already calls it illa Nadia, an intermediate step towards the present form.
It takes its name from the river that runs through it, a pre-Roman river name of obscure origin. It has been linked to the Indo-European root *akwā-, “water, river”, or to *ag-, “to drive, to stir”, but neither explanation is secure.
From albergaria, “inn for lodging travellers”, and a-Velha, “the old”. The town grew from the albergaria that Queen Teresa ordered to be founded in 1117 in the couto of Osseloa, and it is the old one as against Albergaria-a-Nova.
It joins oliveira, “olive tree” (from Latin olivaria), and Azeméis, plural of Portuguese azemel, “muleteer, driver of pack animals”, a word probably of Arabic origin. The explanation is plausible, but no document proves it.
A hagiotoponym: the church of São João, Saint John, plus da Madeira, “of the wood, of the timber”, from Latin materia. In 1088 it was already uilla sancto ioanne que dicent de mateira. No document tells us what wood or woodland the name referred to.
From Latin ecclesiola, diminutive of ecclesia: “little church”. That was the name of the place where the monastery was founded in 922, and in Romance the name wore down until it became Grijó.
It joins two medieval names: Gaia, the old borough granted a charter in 1255, and Vila Nova, “new town”, the riverside settlement chartered in 1288. The origin of Gaia is unclear; a pre-Roman base Cale, of obscure origin, has been proposed.
From Latin portus, “harbour”. The city shares its history with Portucale, its old name, which came to cover the whole region and gave Portugal; the second element, Cale, is of obscure and probably pre-Roman origin.
The documents call it uilla … ualeriani in 974 and Valeiran in 1064, which points to the Latin personal name Valerianus in the genitive: “Valerianus’s estate”. No study we have seen analyses the name, so the etymology is probable.
Diminutive of vilar, “hamlet, small cluster of houses” (from Latin villaris, relating to a country estate), with the suffix -inho: “the little hamlet”.
Plural of arco (from Latin arcus), a word that in Portuguese means both the arch of a structure and a curve. We have found no document or study saying which arches the name refers to.
A name of unclear origin. In the Inquirições of 1220 it appears in Latin as Ratis, of unknown meaning, in the parish of Sancto Petro de Ratis. We have found no study that explains it.
A transparent name: pedra, “stone”, and furada, “pierced, bored through”, participle of furar, from Latin forare, “to bore”. It names a stone with a hole in it.
Of uncertain origin; probably from barcellus, “little boat”, a diminutive of barca. The legend of the rooster, which the city has made its own, does not explain the name.
An old name of unknown origin. Pinho Leal read it as Arabic thamel, “neglect, disdain”, and the people of the valley as “tem mel”, “has honey”. Neither explanation is proven.
Vitorino matches the Latin personal name Victorinus, a diminutive of Victor, “victor, conqueror”, though no study confirms it for this place. Piães distinguishes the parish from neighbouring Vitorino das Donas, and its origin has not been explained.
A transparent compound: ponte, “bridge”, from Latin pons, and the name of the river Lima, the Romans’ Limia, whose meaning has not been explained. The ancients took it for the Lethe, the river of forgetting.
From Vulgar Latin arcucellus, “little arch”, a diminutive of arcus, “arch”. Which arch it named is unknown.
Origin unknown. We have found neither early forms nor a study of the name. The ending -ães, the same as in Piães or Guimarães, is not enough on its own to explain it.
It joins the dedication of the church to Saint Peter the Apostle with the name of the place, Torre, from Latin turris, “tower”. The tower that named it has not been identified.
From Latin Valentia, derived from valens, “brave, strong”, the same name as Valencia and Valence. Until the mid-thirteenth century the town was called Contrasta, and it was Afonso III who changed its name.
A pre-Roman name that the Romans wrote Tude, Pliny Tyde and Ptolemy Τουδαι. Its meaning is unknown: some read it as an old river name, without confirmation.
A name whose origin has not been studied. Its shape suggests a diminutive in -iño, but we have found no work that identifies the base, nor medieval documents that throw light on it.
A local variant of moa, from Latin mola, “millstone, molar”. The name refers to the great granite boulders that are called moas in this area.
From the genitive Saxamundi, “of Saxamundus”, a Germanic personal name of the kind that became fashionable in Galicia at the end of the first millennium. It was most likely the name of a former owner of the land.
From Latin rotunda, “round”, with the diminutive -ella: “the little round one”. No source consulted says what round thing gave the place its name.
A name of unknown origin. No toponymic study consulted explains it.
A compound of ponte, “bridge”, and vedra, which the charter of 1169 renders in Latin as Ponte ueteri, “the old bridge”. By 1264 it is already written Ponteuedra.
A hagiotoponym from San Amaro, a saint identified with Maurus, disciple of Saint Benedict. How Maurus became Amaro is not clear.
From Latin calidas, “hot”, after its thermal waters, and rex, “king”, kept in the nominative. The form Caldas de Rex is on record from 1214.
A compound of ponte, “bridge”, after the one over the river Ulla, and Cesures, probably from Latin caesura, “cut”, after the steep break in the ground where the hamlet began. As the name of the municipality, Pontecesures dates from 1925.
From Latin petrōne, a derivative of petra, “stone”. The stone behind the name would be the Roman altar dedicated to Neptune that is kept beneath the altar of the church of Santiago.
From Galician escravitude, “the condition of a slave”, after the dedication of the sanctuary of Our Lady of Esclavitud. Tradition says that a sick man who was cured here in 1732 thanked the Virgin for freeing him from the “escravitude” of his illness.
Of disputed origin. From the medieval forms Talegio and Teeio, scholars have proposed an Indo-European root *tala-, “to flow”, another, *tekʷ-, also “to flow” and linked to the river Tea, or *Teodone, the Germanic name of a former landowner.
Rúa is Galician for street, from Latin ruga, “wrinkle, furrow”. Francos has three possible readings: people from beyond the Pyrenees, men free of dues, or the descendants of a certain Francus. No source settles which one applies here.
Santiago fuses Sanctu Iacobu, “Saint James”. Compostela is a diminutive of composta, from Latin composita, “put together, adorned”. The reading campus stellae, “field of the star”, is a legendary etymology.
No place matches the active filters.