← Volver

Albergaria-a-Velha

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa

Distrito de AveiroPortugal

Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

De albergaria, “posada para albergar viajeros”, y a-Velha, “la vieja”. La villa nació con la albergaria que la reina Teresa mandó instituir en 1117 en el couto de Osseloa, y es la vieja frente a Albergaria-a-Nova.

En noviembre de la era de 1155, el año 1117, la infanta Teresa, que firma como reina de Portugal, dio carta de couto a Gonçalo Eriz para su quinta de Osseloa, hoy el lugar de Assilhó, a doscientos metros de la villa. La carta se fechó en las tierras de Santa Maria, en la Feira. La reina lo hacía por los regalos de Gonçalo, un azor, un caballo y un gavilán para sus hombres, y también por la albergaria que iban a instituir allí, en lo alto del camino. Nombraba albergero a Gonçalo de Cristo y dejaba a Gonçalo Eriz el nombramiento de los siguientes. Los hombres de Vouga que respetaran el couto tendrían parte en la hospitalidad de la casa. La carta se conoce por la copia en pública forma que mandó hacer en 1258 el obispo Egas de Coímbra, y en ella se lee ya, según la traducción que publicó António de Pinho, Albergaria-a-Velha de Meigonfrio. Pinho entendía que era vieja frente a otra albergaria más reciente, Albergaria-a-Nova, cinco kilómetros al norte. La palabra es portuguesa común: Priberam la forma de albergue más -aria, y el diccionario de la Academia da para albergar un posible origen gótico, “alojar una tropa”.

Evolución del nombre

  1. Albergaria latín medieval (traducida) año 1117 (carta del couto de Osseloa)
  2. Albergaria-a-Velha de Meigonfrio latín medieval (traducida) año 1258 (copia en pública forma)
  3. Albergaria-a-Velha portugués actual

Reflexiones al pie de la letra

La carta de 1117 dice dónde se levantaría la albergaria: en lo alto del camino. Su primer albergero, según la carta, fue Gonçalo de Cristo, y los hombres de Vouga que respetaran el couto tendrían parte en su hospitalidad. Si sigues 6,5 km por el Camino llegarás a Albergaria-a-Nova, la otra posada frente a la que esta tomó el apellido de vieja. Pinho suponía que aquella la pusieron los señores de la Feira en el límite de sus tierras.

Ahora en Albergaria-a-Velha

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Feriado municipal en 2026, concelho de Albergaria-a-Velha: 17 de agosto, Nossa Senhora do Socorro. Fuente: Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha, web oficial.

Feriado municipal en 2027, concelho de Albergaria-a-Velha: 16 de agosto, Nossa Senhora do Socorro. Fuente: Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha, web oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Couto
Territorio acotado con mojones por privilegio real, con exenciones para su dueño y sus vecinos. El de Osseloa, de 1117, es el origen de Albergaria-a-Velha.
Era hispánica
Cómputo de años que va 38 por delante de la era cristiana y se usó en Portugal hasta 1422. La era de 1155 de la carta de Osseloa es el año 1117.
Pública forma
Copia de un documento hecha por notario con valor legal. La carta de 1117 se conoce por la que mandó sacar el obispo de Coímbra en 1258.

Fuentes

  • Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha — “Origem de Albergaria-a-Velha. A Carta do Couto de Osseloa” (texto de António de Pinho, Albergaria-a-Velha e o seu concelho, con la traducción de la carta) (cm-albergaria.pt)
  • Porto Editora — “Albergaria”, Dicionário infopédia de Toponímia (infopedia.pt, consultado en copia de 2023)
  • Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, s. v. “albergaria”; Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, s. v. “albergar”
  • Santiago Ways — “Etapa Águeda – Albergaria-a-Velha”, Camino Portugués (santiagoways.com)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. Vairão
  3. Porto
  4. Vila Nova de Gaia
  5. Grijó
  6. São João da Madeira
  7. Oliveira de Azeméis
  8. Albergaria-a-Velha
  9. Águeda
  10. Anadia
  11. Mealhada
  12. Coimbra
  13. Condeixa-a-Nova
  14. Conímbriga
  15. ··· hacia el inicio