Albergaria-a-Velha
Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa
Distrito de AveiroPortugal
Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.
Del medieval portugués albergaria «hospedería, hospital de caminantes» —del germánico haribergan «albergar» vía el provenzal albergaria— + a-Velha «la Vieja», calificativo que la distingue de la cercana Albergaria-a-Nova.
Evolución del nombre
- haribergan / haribergôn germánico siglo V — VIII
- albergaria provenzal-portugués medieval siglo XII — XIV
- Albergaria-a-Velha portugués desde el siglo XV
Reflexiones al pie de la letra
El nombre es el oficio: en noviembre de 1117 D. Teresa, madre de Afonso Henriques, obligó al noble Gonçalo Eriz a sostener aquí una albergaria, refugio para pobres y peregrinos de paso. El edificio se perdió, pero el caminante que cruza la villa pisa el lugar que durante ocho siglos existió para darle exactamente lo que su nombre promete: techo y comida. Pocos topónimos del Camino enuncian con tanta literalidad su razón de ser.
Glosario
- Fuero
- Privilegio jurídico medieval por el que un rey concedía derechos y libertades especiales a una población.
- Germanismo
- Préstamo léxico del germánico (visigodo, suevo, vándalo) a las lenguas peninsulares. Frecuente en antroponimia medieval: Rodericus → Rodrigo, Hildericus → Ildefonso, Bermudo. También léxico común: guerra, ganar, blanco.
Fuentes
- Machado, J.P. — Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa
- Mattoso, J. — Identificação de um país
- Piel, J.M. — Os nomes germânicos na toponímia portuguesa (Coímbra, 1937)
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Portugués