Albergaria-a-Velha
Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa
Distrito de AveiroPortugal
Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.
De albergaria, “posada para albergar viajeros”, y a-Velha, “la vieja”. La villa nació con la albergaria que la reina Teresa mandó instituir en 1117 en el couto de Osseloa, y es la vieja frente a Albergaria-a-Nova.
Evolución del nombre
- Albergaria latín medieval (traducida) año 1117 (carta del couto de Osseloa)
- Albergaria-a-Velha de Meigonfrio latín medieval (traducida) año 1258 (copia en pública forma)
- Albergaria-a-Velha portugués actual
Reflexiones al pie de la letra
La carta de 1117 dice dónde se levantaría la albergaria: en lo alto del camino. Su primer albergero, según la carta, fue Gonçalo de Cristo, y los hombres de Vouga que respetaran el couto tendrían parte en su hospitalidad. Si sigues 6,5 km por el Camino llegarás a Albergaria-a-Nova, la otra posada frente a la que esta tomó el apellido de vieja. Pinho suponía que aquella la pusieron los señores de la Feira en el límite de sus tierras.
Ahora en Albergaria-a-Velha
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Feriado municipal en 2026, concelho de Albergaria-a-Velha: 17 de agosto, Nossa Senhora do Socorro. Fuente: Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha, web oficial.
Feriado municipal en 2027, concelho de Albergaria-a-Velha: 16 de agosto, Nossa Senhora do Socorro. Fuente: Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha, web oficial.
Glosario
- Couto
- Territorio acotado con mojones por privilegio real, con exenciones para su dueño y sus vecinos. El de Osseloa, de 1117, es el origen de Albergaria-a-Velha.
- Era hispánica
- Cómputo de años que va 38 por delante de la era cristiana y se usó en Portugal hasta 1422. La era de 1155 de la carta de Osseloa es el año 1117.
- Pública forma
- Copia de un documento hecha por notario con valor legal. La carta de 1117 se conoce por la que mandó sacar el obispo de Coímbra en 1258.
Fuentes
- Câmara Municipal de Albergaria-a-Velha — “Origem de Albergaria-a-Velha. A Carta do Couto de Osseloa” (texto de António de Pinho, Albergaria-a-Velha e o seu concelho, con la traducción de la carta) (cm-albergaria.pt)
- Porto Editora — “Albergaria”, Dicionário infopédia de Toponímia (infopedia.pt, consultado en copia de 2023)
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, s. v. “albergaria”; Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, s. v. “albergar”
- Santiago Ways — “Etapa Águeda – Albergaria-a-Velha”, Camino Portugués (santiagoways.com)
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Portugués