← Volver

Tamel

Camino Portugués

Distrito de BragaPortugal

Nombre antiguo de origen desconocido. Pinho Leal lo leía como el árabe thamel, “descuido, desprecio”, y la gente del valle como “tem mel”, “tiene miel”. Ninguna de las dos explicaciones está probada.

Tamel nombra a la vez una sierra, un valle y un puñado de parroquias al norte de Barcelos: Santa Leocádia, São Pedro Fins y São Veríssimo de Tamel, con Carapeços y Silva, que también llevaron el apellido. Pinho Leal lo llamaba antiquísimo y lo daba ya, como nombre del monte, en una escritura de la era de 1028, el año 990, que citaba la Benedictina Lusitana; Alcino da Cunha Pereira lo da por documentado en el censual de D. Pedro, obispo de Braga entre 1070 y 1093. Sobre el significado no hay acuerdo. Pinho Leal escribió en 1880 que era “mesmo a palavra árabe” thamel, “descuido, negligencia”, y que aquí se entendería por un lugar tenido en poco. No da más argumento. La tradición local tenía otra lectura. En 1758 el abad de Carapeços escribía “Valle de Tamel, e por antenomazia o Valle de Tem Mel”, y en 1887 José Augusto Vieira recogía esa misma etimología popular al describir las colmenas y los maizales del valle. Pereira, en sus notas de 1999, admite que el nombre puede ser árabe o venir de un nombre de persona, y propone un mártir llamado Tamel que encontró en el Martirologio romano, sin ningún documento que lo relacione con el lugar.

Evolución del nombre

  1. Tamel documento medieval era de 1028, año 990 (según Pinho Leal)
  2. Tamel documento medieval censual de D. Pedro, 1070-1093 (según Pereira)
  3. Valle de Tamel / Valle de Tem Mel portugués 1758, Memórias Paroquiais
  4. Tamel portugués actual

Reflexiones al pie de la letra

La guía municipal avisa de que la etapa sube poco: pasas del valle del Tamel al del Neiva por portelas, sin grandes cuestas. Las aguas de este valle bajan al Cávado por la Ribeira das Pontes, que Pereira tiene por el verdadero río Tamel. En 1758 el abad de Carapeços llamaba a este fondo “o Valle de Tem Mel”, el valle que tiene miel, y en 1887 un viajero seguía contando colmenas y viñas. Es etimología popular. Mirando el valle desde la subida entiendes que el abad prefiriera esa lectura al árabe “descuido” que le buscó Pinho Leal.

Ahora en Tamel

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Feriado municipal en 2026, concelho de Barcelos: 3 de mayo, Festa das Cruzes. Fuente: Câmara Municipal de Barcelos, web oficial.

Feriado municipal en 2027, concelho de Barcelos: 3 de mayo, Festa das Cruzes. Fuente: Câmara Municipal de Barcelos, web oficial.

Lenguas y temas

Estado del origen

desconocido

Glosario

Antropónimo
Nombre propio de persona, usado a menudo como base de topónimos. Para Tamel se ha sugerido, sin pruebas, un nombre de persona.
Etimología
Origen e historia de una palabra o de un nombre y de los cambios que ha sufrido. Puede ser confirmada, probable o disputada según las formas documentadas; la de Tamel sigue sin resolver.
Etimología popular
Explicación de un nombre por su parecido con palabras o historias conocidas, sin base lingüística. Leer Tamel como “tem mel”, “tiene miel”, es un ejemplo.

Fuentes

  • Leal, A. S. d’A. B. de Pinho — Portugal antigo e moderno, vol. 9 (Lisboa: Mattos Moreira, 1880), p. 482, s. v. “Tamél”
  • Pereira, A. da Cunha — As terras de S. Tamel (Barcelos: notas de O Barcelense, 1999), pp. 5-14 y 25-26 (repositorio Aqualibri, CIM Cávado)
  • Câmara Municipal de Barcelos · Caminho Português de Santiago. Etapas em Barcelos (cm-barcelos.pt), pp. 8 y 16

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. Valença
  3. São Pedro da Torre
  4. Rubiães
  5. Arcozelo
  6. Ponte de Lima
  7. Vitorino dos Piães
  8. Tamel
  9. Barcelos
  10. Pedra Furada
  11. Rates
  12. Arcos
  13. Vilarinho
  14. Vairão
  15. ··· hacia el inicio