← Volver

Barcelos

Camino Portugués

Distrito de BragaPortugal

De origen incierto; probablemente de barcellus, “barquito”, diminutivo de barca. La leyenda del gallo, que la ciudad ha hecho suya, no explica el nombre.

El diccionario de toponimia de Porto Editora da el origen por incierto y se inclina por barcellus, “barquito”, con los derivados Barcel, Barcelinhos y Barcelo. Barcelinhos es la freguesia de la otra orilla del Cávado. En el siglo XIX Pinho Leal recogía las explicaciones que corrían entonces: una fundación de los barcinos cartagineses o del cartaginés Amílcar Barcino, unas Aguas Celenas romanas, una barca llamada Barca-Celi con la que se pasaba el río antes de que hubiera puente. Él tenía por más probable la de Aguas Celenas, que relacionaba con Celano, un supuesto nombre antiguo del Cávado. Anota también las grafías latinas de los primeros tiempos del reino: Barcelli, Barcellorum, Barcellosium. La leyenda del gallo es otra historia. En la versión que publica la Câmara Municipal, un gallego que iba a Santiago fue condenado a la horca por un crimen que no había cometido. Ante el juez juró que el gallo asado de la mesa cantaría cuando lo ahorcasen, y el gallo se levantó y cantó; un nudo flojo le había salvado el cuello. Años después volvió a Barcelos y levantó un monumento a Santiago y a la Virgen. El municipio asocia la leyenda al Cruzeiro do Galo, un crucero medieval que fecha en el siglo XIV.

Evolución del nombre

  1. Barcelli / Barcellorum / Barcellosium latín medieval primeros tiempos del reino (según Pinho Leal)
  2. Barcellos portugués grafía del siglo XIX
  3. Barcelos portugués actual

Reflexiones al pie de la letra

Entras en Barcelos por el puente medieval que la guía municipal fecha entre 1325 y 1328, con Barcelinhos a la espalda. Una vieja tradición decía que antes del puente el Cávado se pasaba en una barca, la Barca-Celi, y que de ahí venía el nombre. El diccionario de Porto Editora habla de barcellus, “barquito”, sin pasar de lo probable. Arriba, en las ruinas del Paço dos Condes, el Museo Arqueológico guarda el Cruzeiro do Galo. Míralo sabiendo que el gallo no explica el nombre de la ciudad.

Ahora en Barcelos

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Feriado municipal en 2026, concelho de Barcelos: 3 de mayo, Festa das Cruzes. Fuente: Câmara Municipal de Barcelos, web oficial.

Feriado municipal en 2027, concelho de Barcelos: 3 de mayo, Festa das Cruzes. Fuente: Câmara Municipal de Barcelos, web oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

probable

Glosario

Diminutivo
Forma derivada que indica menor tamaño o afecto. En latín vulgar se formaba con sufijos como -ellus o -cellus: arcucellus, “arquito”, dio Arcozelo.
Freguesia
Parroquia civil, la menor división administrativa de Portugal. Muchas se reorganizaron en 2013 y varias quedaron unidas en una sola.

Fuentes

  • Porto Editora · “Barcelos”, en Dicionário infopédia de Toponímia (infopedia.pt; copia de la Wayback Machine de 29/07/2021)
  • Leal, A. S. d’A. B. de Pinho — Portugal antigo e moderno, vol. 1 (Lisboa: Mattos Moreira, 1873), pp. 326-327
  • Câmara Municipal de Barcelos · Caminho Português de Santiago. Etapas em Barcelos (cm-barcelos.pt), pp. 2, 13, 14 y 22

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. São Pedro da Torre
  3. Rubiães
  4. Arcozelo
  5. Ponte de Lima
  6. Vitorino dos Piães
  7. Tamel
  8. Barcelos
  9. Pedra Furada
  10. Rates
  11. Arcos
  12. Vilarinho
  13. Vairão
  14. Porto
  15. ··· hacia el inicio