Saxamonde

Camino Portugués

PontevedraGalicia

Topónimo de origen discutido. Las dos lecturas en juego son una latino-germánica —⁠compuesta del antropónimo godo Saxa («sajón») + munda («protector, guardián»), nombre personal medieval atestiguado en cartas leonesas⁠— y una toponímica que apela al latín saxum («roca») + mons («monte»). Sin documentación firme que decida entre ambas.

La lectura antroponímica propone un nombre personal germánico bisemántico, Saxa-munda, compuesto de saxa (que en germánico medieval designaba indistintamente al pueblo sajón o, por extensión, a alguien «noble, libre») + munda («que protege, guardián»). Nombres del patrón X + munda están bien documentados en la onomástica goda y sueva peninsular: Edemunda, Geremunda, Frumunda, Saxamunda. La lectura toponímica deriva el nombre del compuesto descriptivo latino saxum + mons, «monte de las rocas», descripción del cerro escarpado donde se asienta la freguesia. Ambas son fonéticamente posibles; las cartas medievales del monasterio de Oia, donde aparece el topónimo, no permiten decidir. La aldea pertenece al concello de Redondela y se sitúa entre el puerto del Maitén y la ría de Vigo. El peregrino la cruza tras O Porriño, en la subida final hacia Redondela.

Evolución del nombre

  1. Saxamunda / saxum + mons gótico latinizado / latín siglos VI — X
  2. Saxamonde galaico medieval desde el siglo XII

Reflexiones al pie de la letra

O un señor godo o una montaña de rocas, según se prefiera la lectura. Saxa-munda en la lectura antroponímica era un nombre germánico medieval, «protector sajón»; saxum + mons en la lectura toponímica describe el cerro escarpado del concello de Redondela donde se asienta la aldea. La onomástica gallega no ha llegado a un acuerdo. El peregrino subiendo desde O Porriño hacia la ría de Vigo cruza Saxamonde sin saber a cuál de las dos lecturas se atiene.

Lenguas de origen

Estado del origen

disputado

Glosario

Antropónimo
Nombre propio de persona, usado a menudo como base de topónimos (Lucronius → Logroño, Sigerici → Castrojeriz, Sacavus → Sacavém).
Atestiguado
Forma o palabra documentada por escrito en fuentes históricas; opuesto a "reconstruido" (formas que se proponen por inferencia comparativa pero no aparecen documentadas).
Onomástica
Disciplina lingüística que estudia los nombres propios — de personas, lugares e instituciones. Las "lecturas onomásticas" son las hipótesis etimológicas competidoras sobre un nombre.

Fuentes

  • Navaza, G. — Toponimia de Galicia

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. Padrón
  3. Caldas de Reis
  4. San Amaro
  5. Pontevedra
  6. Arcade
  7. Redondela
  8. Saxamonde
  9. O Porriño
  10. Mos
  11. Tui
  12. Valença
  13. São Pedro da Torre
  14. Rubiães
  15. ··· hacia el inicio