São João da Madeira

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa

Distrito de AveiroPortugal

Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

«San Juan de la Madera/Bosque»: dedicación parroquial a san Juan Bautista + referencia al monte arbolado que la villa atravesaba. Madeira mantiene aquí el sentido medieval de «bosque, terreno arbolado», anterior al sentido moderno de «madera (material)».

La hagiotoponimia jacobea cubre buena parte de Portugal: pueblos enteros tomaron el nombre de su patrón cuando se constituyeron en parroquia. São João da Madeira es uno de varios São João diferenciados por un genitivo geográfico —⁠junto a São João da Pesqueira, São João da Talha, São João da Boa Vista⁠—⁠. El segundo elemento, da Madeira, no se refiere ni a la isla atlántica ni al material constructivo, sino al bosque cerrado que cubría la sierra de Pindelo hasta la deforestación del siglo XIX: madeira conservaba aún en el portugués medieval el sentido latino materia «bosque madurado, monte arbolado».

Evolución del nombre

  1. Sancti Iohannis de Maderia latín medieval siglo XII — XIV
  2. São João da Madeira portugués desde el siglo XV

Reflexiones al pie de la letra

En 1088 un documento nombra el lugar 'Uilla de Sancto Ioanne de Mateira': 'madeira' valía entonces por monte arbolado, espesura, no por la tabla del carpintero. De aquel bosque que daba nombre no queda casi nada: la villa es hoy capital portuguesa del calzado, suelo de fábricas y moldes. El caminante atraviesa una ciudad de cuero y máquina cuyo nombre, sin embargo, sigue diciendo 'el bosque de San Juan'.

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

confirmado

Fuentes

  • Machado, J.P. — Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. Arcos
  3. Vairão
  4. Vilarinho
  5. Porto
  6. Vila Nova de Gaia
  7. Grijó
  8. São João da Madeira
  9. Oliveira de Azeméis
  10. Albergaria-a-Velha
  11. Águeda
  12. Anadia
  13. Mealhada
  14. Coímbra
  15. ··· hacia el inicio