← Volver

Santarém

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa

Distrito de SantarémPortugal

Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

Probablemente de Sancta Irene, “Santa Irene”, la santa que la tradición local llama Iria. Los documentos lo traen desde el siglo X, y la forma árabe Shantarîn ya se parece mucho a la actual.

La ficha de Esperança Cardeira en el Toponomasticon Hispaniae lo trata como hagiotopónimo romance. Del griego eirene, por el latín Irene, salieron en portugués Irene por vía culta y las formas populares Eiria e Iria, y la evolución sería Sant’Eirene > santerẽe > Santarém. Las primeras menciones encajan con esa cadena: sanctaeiren en 985, sanctaren en 1088, sancte herena en 1095. Yâqût, en el siglo XIII, la llama Shantarîn y la describe como ciudad inexpugnable junto al Tajo. La misma ficha avisa de que no es la única explicación. Joseph M. Piel advirtió que hay falsos hagiotopónimos que empiezan por sant- y no tienen que ver con sanctus, y propuso también el genitivo de un antropónimo germánico *Santarius, que Leite de Vasconcelos relacionó con Santeiro (Oporto) y Santarinho (Viseu). Machado añade la posibilidad de un nombre prerromano con sufijo -en. La ciudad se ha identificado con la Scalabis de Ptolomeo y del Itinerario de Antonino, aunque la identificación se discute; de ahí viene el gentilicio escalabitano. Afonso Henriques le dio foral en 1179. La leyenda de Santa Iria, que el corógrafo Freire situaba en 1739 en el año 653, cuenta que la monja de Nabância, la actual Tomar, fue asesinada y arrojada al Nabão, y que su cuerpo bajó por el Tajo hasta aquí.

Evolución del nombre

  1. sanctaeiren latín medieval año 985
  2. sanctaren latín medieval año 1088
  3. sancte herena latín medieval año 1095
  4. Shantarîn árabe Yâqût, entre 1225 y 1229
  5. Santarem portugués año 1401
  6. Santarém portugués actual

Reflexiones al pie de la letra

Baja a la Ribeira de Santarém, junto al Tajo, y busca el padrão de Santa Iria. Marca el sitio donde, según la tradición, apareció el sepulcro de la santa que dio nombre a la ciudad: la reina Isabel lo supo por visiones durante su visita de 1324 y el rey Dinis mandó señalarlo con un monumento. En 1644 el senado municipal le puso encima una escultura de piedra en honor de la santa, y por estar donde está se le añadió una escala para medir el nivel del río. El agua que marca esa escala es la misma que, según la leyenda, trajo el cuerpo.

Ahora en Santarém

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Feriado municipal en 2026, concelho de Santarém: 19 de marzo. Fuente: Câmara Municipal de Santarém, web oficial.

Feriado municipal en 2027, concelho de Santarém: 19 de marzo. Fuente: Câmara Municipal de Santarém, web oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

probable

Glosario

Antropónimo
Nombre propio de persona, usado a menudo como base de topónimos. Para Santarém se ha propuesto el antropónimo germánico *Santarius.
Gentilicio
Palabra que indica origen geográfico de una persona (madrileño, leonés, gallego, riojano…). Cuando se aplica a un grupo en lugar de a un individuo, se acerca al etnónimo.
Hagiotopónimo
Topónimo formado a partir del nombre de un santo. Santarém sería uno, de Sancta Irene, aunque Piel avisa de los falsos hagiotopónimos en sant-.
Prerromano
Anterior a la romanización de la península ibérica (siglo III a.C.); aplicado a topónimos, raíces lingüísticas y poblaciones.

Fuentes

  • Cardeira, E. — “Santarém”, en Toponomasticon Hispaniae, Toponimia gallega, portuguesa y asturiano-leonesa (proyecto PID2024-159776OB-C41), ficha de 01/12/2023 (toponhisp.org). Formas de 985 a 1401 y de 1610 a 1739; resume a Piel, Leite de Vasconcelos (Opúsculos III), Machado (DOELP) y Lopes (1995-1997) sobre Scalabis
  • Rei, A. — “O Gharb al-Andalus em dois geógrafos árabes do século VII/XIII: Yâqût al-Hamâwî e Ibn Sa‘îd al-Maghribî”, Medievalista online, año 1, n.º 1 (Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH-UNL, 2005), entrada Shantarîn (Santarém)
  • Turismo de Portugal · “From Scalabis to Santarém” (visitportugal.com, node 139284; copia de la Wayback Machine de 12/12/2024)
  • Porto Editora · “Lenda de Santa Iria”, en Infopédia (infopedia.pt; copia de la Wayback Machine de 14/12/2024)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. Ansião
  3. Alvaiázere
  4. Tomar
  5. Atalaia
  6. Golegã
  7. Azinhaga
  8. Santarém
  9. Valada
  10. Azambuja
  11. Vila Franca de Xira
  12. Sacavém
  13. Lisboa