← Volver

Sacavém

Camino Portugués · Camino Portugués de la Costa

Distrito de LisboaPortugal

Aquí confluyen Camino Portugués y Camino Portugués de la Costa. Es uno de los puntos donde el peregrino comparte camino con quienes vienen por otra ruta.

Nombre de origen desconocido. Está documentado en árabe como Shaqabân, forma sin significado aclarado, en un diccionario geográfico compuesto entre 1225 y 1229 que lo sitúa entre los poblados de Lisboa, al este de la ciudad.

La atestación más antigua que hemos podido comprobar es árabe. Yâqût al-Hamawî, en su Mu‘jam al-buldân, registra Shaqabân como uno de los poblados de Lisboa, a oriente de ella, y menciona a un poeta de allí, Taytal ibn Ismâ‘îl al-Saqabânî. António Rei, que tradujo y anotó la noticia, cuenta que ese poeta y místico vivió y estudió en Córdoba y más tarde eligió la albufera de Sacavém para retirarse. La grafía árabe prueba que el nombre ya existía en época andalusí. No dice de qué lengua viene. La Wikipedia portuguesa recoge dos explicaciones más, ninguna con apoyo suficiente. Una lo deriva de un árabe šâqabî, “vecino”, sin cita de fuente árabe. La otra se atribuye a José Pedro Machado, que habría visto Sacavém en una cantiga de escarnio del siglo XIII sobre Pero d’Ambroa. En el verso en cuestión el manuscrito trae çoca de ueu y la edición de la Universidade Nova fija Soco do Vem; su nota recoge la lectura Çoco de Ven de Rodrigues Lapa, que veía ahí un arabismo con el sentido de “mercado”, y una posible alusión al Zocodover de Toledo. Mientras no aparezca un estudio que lo resuelva, el origen queda abierto.

Evolución del nombre

  1. Shaqabân árabe Yâqût, entre 1225 y 1229
  2. Sacavem portugués grafía del siglo XIX
  3. Sacavém portugués actual

Ahora en Sacavém

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Feriado municipal en 2026, concelho de Loures: 26 de julio, Elevação a concelho. Fuente: Câmara Municipal de Loures, web oficial.

Feriado municipal en 2027, concelho de Loures: 26 de julio, Elevação a concelho. Fuente: Câmara Municipal de Loures, web oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

desconocido

Glosario

Arabismo
Palabra o topónimo del castellano, portugués o catalán tomado del árabe andalusí. La Península conserva miles: aceite, azúcar, almohada, alcázar, azulejo, Guadalquivir, Atalaia, Azofra, Azambuja.

Fuentes

  • Rei, A. — “O Gharb al-Andalus em dois geógrafos árabes do século VII/XIII: Yâqût al-Hamâwî e Ibn Sa‘îd al-Maghribî”, Medievalista online, año 1, n.º 1 (Lisboa: Instituto de Estudos Medievais, FCSH-UNL, 2005), entrada Shaqabân (Sacavém) y su nota 1
  • Cantigas Medievais Galego-Portuguesas · Pedr’Amigo de Sevilha, “Marinha Mejouchi, Pero d’Ambroa”, nota al verso de Soco do Vem (cantigas.fcsh.unl.pt, cdcant=1691)
  • Pinho Leal, A. S. A. B. — Portugal antigo e moderno, vol. VIII (Lisboa: Mattos Moreira, 1878), s. v. Sacavem
  • Wikipedia en portugués · “História de Sacavém”, sección “Contribuições técnicas e toponímicas” (consultada para las hipótesis, no como fuente de ellas)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Portugués

  1. ··· hacia Santiago
  2. Golegã
  3. Azinhaga
  4. Santarém
  5. Valada
  6. Azambuja
  7. Vila Franca de Xira
  8. Sacavém
  9. Lisboa