Chantada

El nombre esconde un gesto: clavar. Chantada viene del latín plantata, participio de plantare, que en gallego dio chantar —⁠«hincar, clavar»⁠— con la palatalización típica que convierte pl- en ch- (como pluvia en chuiva). El cambio de sonido está fuera de duda; lo que se discute es qué se plantó o se hincó. Una lectura es agrícola: «tierra plantada», de viñas o de árboles, muy en su sitio en un concello de la Ribeira Sacra donde el viñedo trepa en socalcos sobre el cañón del Miño. La otra es defensiva: una empalizada de estacas hincadas, que la tradición local ata a las incursiones normandas que remontaron los ríos gallegos. Plantío o estacada, el verbo es el mismo, y sigue vivo en el gallego de hoy.