← Volver

A Rúa

En español, La Rúa

Camino de Invierno

Ourense · OrenseGalicia

Del gallego rúa, “calle, camino entre casas”, que viene del latín ruga, “arruga”. El latín vulgar ya llamaba ruga al camino entre casas.

El Portal das Palabras de la Real Academia Galega explica así el nombre del concello. En latín clásico ruga era la arruga, y de ahí vienen también el gallego engurra y rugoso; en latín vulgar la palabra pasó a nombrar el camino entre casas. De ella salen el gallego rúa, el portugués rua y el francés rue, mientras que el castellano dice calle. Nicandro Ares explica también por ruga el nombre de A Rúa do Pozo, un lugar de A Pobra do Brollón. La parroquia de la villa se llama hoy A Rúa de Valdeorras y está dedicada a Santo Estevo, y uno de sus lugares es A Rúa Vella. El mismo Portal recuerda que aquí vivían los gigurros antes de Roma y que los romanos levantaron el Forum Gigurrorum como parada de la vía XVIII. De ese pueblo viene también, según el Portal, el nombre de la ponte da Cigarrosa, que une A Rúa con Petín.

Evolución del nombre

  1. ruga latín clásico “arruga”
  2. (via) ruga latín vulgar “camino entre casas”
  3. A Rúa gallego actual

Reflexiones al pie de la letra

Aquí el nombre se recorre a pie. El Camino de Invierno entra en la villa por el barrio de San Roque y sigue hasta el barrio viejo, a la orilla del Sil. Uno de los lugares de la parroquia se llama A Rúa Vella, la “calle vieja” de un pueblo que se llama, sin más, “la calle”. La palabra es la misma que vas a leer en las placas de cualquier villa gallega, rúa, y la que en portugués da rua y en francés rue. La ponte da Cigarrosa, que une A Rúa con Petín, lleva según la Academia el nombre de los gigurros.

Ahora en A Rúa

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2026, concello de A Rúa de Valdeorras: 15 de junio; 24 de agosto. Fuente: DOG, calendario laboral oficial.

Festivos locales en 2027, concello de A Rúa de Valdeorras: 14 de junio; 23 de agosto. Fuente: DOG, calendario laboral oficial.

Sus templos

  • Igrexa de Santo Estevo da Rúa de ValdeorrasSan Esteban, protomártir · su fiesta, el 26 de diciembre
  • Capela de San Roque da RúaSan Roque · su fiesta, el 16 de agosto

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Latín vulgar
El latín hablado por el pueblo común del Imperio Romano, distinto del latín literario clásico; de él descienden todas las lenguas romances (castellano, gallego, portugués, asturiano, catalán, francés, italiano).

Fuentes

  • Real Academia Galega · Portal das Palabras, “Allos con bugallos: A Rúa” (portaldaspalabras.gal, 2019)
  • Ares Vázquez, N. — Estudos de toponimia galega, II (A Coruña: Real Academia Galega, 2013), p. 1170
  • Xunta de Galicia, Comisión de Toponimia · Nomenclátor de Galicia (abertos.xunta.gal, datos abiertos)
  • Xunta de Galicia · Camiño de Santiago, web oficial, Camiño de Inverno, etapa O Barco de Valdeorras-A Rúa (caminodesantiago.gal)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino de Invierno

  1. ··· hacia Santiago
  2. Chantada
  3. Monforte de Lemos
  4. A Pobra do Brollón
  5. Quiroga
  6. Montefurado
  7. Petín
  8. A Rúa
  9. Vilamartín de Valdeorras
  10. O Barco de Valdeorras
  11. Puente de Domingo Flórez
  12. Las Médulas
  13. Priaranza del Bierzo
  14. Ponferrada