Valdoviño

El nombre engaña a todos: no habla de vino. La etimología popular lo lee como «val do viño», el «valle del vino», y está descartada por la filología. La lectura mejor argumentada —⁠la de José-Álvaro Porto Dapena⁠— lo hace un antrotopónimo: del nombre germánico Baldovino (de bald-, «audaz», la misma raíz del inglés bold), la propiedad de un tal Baldovino, dueño de una explotación agrícola. Porto Dapena rechaza expresamente tanto el «valle del vino» como el «val do río Aviño». Pero esta última, la hidronímica, sigue viva: la recoge Navaza, apoyada en la forma antigua Santalla de Aviño, documentada en el siglo XII, con Aviño como hidrónimo prerromano; Valdoviño no se fija hasta el XVII. Dueño germánico o río prerromano, el vino no pinta nada: es el espejismo de un nombre que suena a lo que no es.