Burela

Es un nombre que aún resiste. La Toponimia de Galicia de la Academia repasa y descarta las etimologías populares de Burela: ni del burel, el paño basto pardo o la banda estrecha de la heráldica; ni de la boia, la boya del puerto —⁠tentadora en una villa de mar, pero falsa⁠—⁠. Apunta, en cambio, hacia la antroponimia: un nombre de persona en la base, la propiedad de un tal *Burellus o similar. Pero no lo cierra, y nosotros tampoco lo forzaremos: faltan formas medievales que lo prueben. Bajo el nombre hay poblamiento mucho más antiguo —⁠el yacimiento y el ídolo de Burela, de la Edad del Bronce⁠—⁠, anterior a cualquier Burellus. Hoy es el gran puerto del bonito de la Mariña; el nombre, de momento, se queda sin traducir.