← Volver

Miravet

Camino del Ebro

TarragonaCatalunya · Cataluña

Arabismo de la raíz r-b-ṭ: el árabe murābiṭ, “guerrero de frontera, ermitaño armado”, el mismo de almorávides, morabito y rábida. En boca romance quedó como Miravet.

Joan Coromines dedica un largo artículo a los Miravet, que solo aparecen en la mitad oriental de la Península, de Cataluña a Murcia. El de la Ribera d'Ebre, unos 8 km aguas abajo de Móra, es el más famoso. Para todos propone la raíz árabe r-b-ṭ, que da palabras sobre la vigilancia y el ataque en la frontera: el catalán antiguo ravata, el castellano antiguo rebato y Ràpita o rábida, el puesto fortificado de los guerreros que guardaban la frontera. De esa raíz sale murābiṭ, “ermitaño guerrero”, origen de almorávides y del marabut norteafricano. El paso a Miravet lo explica por la pronunciación vulgar: el árabe hispano tendía a acentuar la última sílaba (murabát) y, como en el magrebí mrābeṭ, la primera vocal podía caer. Los muchos nombres catalanes en Mira- (Miramar, Mirambell) hicieron el resto. Coromines reconoce que los detalles de la forma deberían cerrarlos los arabistas. Las primeras menciones seguras son Miravet en 1149 y Mirabet en 1152 y 1153. El 24 de agosto de 1153 Ramon Berenguer IV dio el castillo al maestre del Temple, y Miravet fue desde entonces el punto de partida y la encomienda principal de los templarios en la Ribera d'Ebre y la Terra Alta.

Evolución del nombre

  1. murābiṭ árabe época andalusí
  2. Miravet latín medieval año 1149
  3. Mirabet latín medieval años 1152-1153
  4. Miravet catalán año 1359 y actual

Reflexiones al pie de la letra

El castillo está a unos 220 m de altura, a la entrada del paso de Barrufemes, con el Ebro debajo. Las excavaciones han sacado a la luz restos de la primitiva fortaleza árabe, y la enciclopedia catalana cree que fue uno de los reductos musulmanes más fuertes de la zona, porque cayó después que Tortosa y Lleida. El parecido con mirar no explica el nombre, aunque ayudó a fijar su forma: viene de quienes guardaban la plaza, los murābiṭ de la frontera.

Ahora en Miravet

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2026, municipio de Miravet: 25 de mayo; 7 de diciembre. Fuente: DOGC, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

probable

Glosario

Arabismo
Palabra o topónimo del castellano, el catalán o el portugués tomado del árabe andalusí: aldea, aceite, alcázar, Benifallet, Miravet.
Orden del Temple
Orden militar de los templarios. Recibió Miravet en 1153 y desde allí organizó sus dominios en la Ribera d'Ebre; resistió en el castillo un asedio de diez meses antes de rendirse a Jaime II a principios de diciembre de 1308.
Rápita
Del árabe rābiṭa: puesto fortificado donde vivían guerreros dedicados a defender la frontera. Comparte raíz con Miravet y con almorávides; la conserva La Ràpita, en la costa del Montsià.

Fuentes

  • Coromines, J. — Onomasticon Cataloniae, ed. en línea (Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2024; oncat.iec.cat), vol. V, pp. 284-287, s. v. “Miravet”
  • Gran Enciclopèdia Catalana, ed. en línea (enciclopedia.cat), s. v. “castell de Miravet”

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino del Ebro

  1. ··· hacia Santiago
  2. Sástago
  3. Caspe
  4. Mequinenza
  5. Riba-roja d'Ebre
  6. Flix
  7. Ascó
  8. Miravet
  9. Benifallet
  10. Tivenys
  11. Tortosa
  12. L'Aldea