Alfaro
La Rioja
Arabismo toponímico transparente. Alfaro deriva del árabe andalusí al-fār («el faro, la atalaya»), del clásico fanār (faro, torre de vigilancia), por su vez préstamo griego de pháros (Faro de Alejandría). El topónimo refiere a la torre de vigilancia islámica del siglo IX-X que dominaba el meandro del Ebro, restos arqueológicos conservados bajo la torre actual de la colegiata de San Miguel.
Evolución del nombre
- pháros / fanār griego / árabe anterior al siglo X
- al-fār árabe andalusí ss. IX–XI
- Alfaro castellano medieval desde el siglo XII
Reflexiones al pie de la letra
El nombre es árabe transparente: al-fār, «la atalaya», por la torre de vigía que dominaba el gran meandro del Ebro. La colegiata de San Miguel se levanta hoy sobre ese mismo cerro elevado desde el que se vigilaba el río, y conserva la función de oteadero aunque haya cambiado de ojos: en sus aleros anida la mayor colonia urbana de cigüeña blanca del mundo. Donde antes velaban centinelas, ahora vigilan el horizonte un centenar de nidos.
Glosario
- Arabismo
- Palabra o topónimo del castellano, portugués o catalán tomado del árabe andalusí. La Península conserva miles: aceite, azúcar, almohada, alcázar, azulejo, Guadalquivir, Atalaia, Azofra, Azambuja.
- Colonia de cigüeña blanca de Alfaro
- Conjunto de parejas reproductoras de cigüeña blanca común (Ciconia ciconia) que nidifica en los tejados y la torre de la colegiata de San Miguel de Alfaro desde mediados del siglo XX, con la mayor densidad urbana documentada en el mundo: 119 parejas censadas en 2023 en una superficie de 0,3 hectáreas. La colonia es objeto de estudio científico continuo desde 1981 por el grupo SEO/BirdLife y constituye uno de los principales atractivos ornitológicos del valle del Ebro.
Fuentes
- Corriente, F. — Diccionario de arabismos
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino del Ebro