Cortes
Navarra
Del latín cohortem, “patio, corral”. La misma palabra sigue viva en el navarroaragonés corte con ese sentido, así que Cortes vendría a ser “los corrales”.
Mikel Belasko traduce el nombre por “corrales” y se apoya en Juan Antonio Frago. Según Frago, el latín cohors, cohortis tenía ya varios sentidos, y el de “patio, corral” apenas pasó al castellano pero sí al navarroaragonés, donde todavía viven voces como corte, cortín o escorte. La toponimia indica que ese uso fue general en la región. La voz vasca korte, “corral”, muy frecuente en los nombres de lugar de Navarra, viene de la misma palabra latina.
Con esta explicación, el parecido del nombre con las Cortes del reino es casual.
Belasko recoge Cortes ya en 1085. En 1134 un tal Remon de Cortes firma como testigo en un documento de Tudela copiado en el Libro Becerro del monasterio de La Oliva, y en 1270 un documento habla de la villam de Cortes con su iglesia, sus hombres, casas, viñas y tierras. Hay otros Cortes en Navarra: un despoblado entre Liédena y Sangüesa y un paraje en Falces.
Evolución del nombre
- cohortem latín época romana
- Cortes romance navarro año 1085
- villam de Cortes latín medieval año 1270
- Cortes castellano actual
Ahora en Cortes
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivo local en 2026, municipio de Cortes: 29 de septiembre. Fuente: BON, calendario laboral oficial.
Glosario
- Navarroaragonés
- Romance medieval del valle medio del Ebro, hablado en Navarra y Aragón antes de que se impusiera el castellano. Conserva rasgos propios en la toponimia de la Ribera, como corte, “corral”, en Cortes, o Castellón, forma antigua de Castejón.
Fuentes
- Belasko, M. — Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros, 2.ª ed. (Pamplona: Pamiela, 1999)
- Euskaltzaindia · Euskal Onomastikaren Datutegia (EODA), ficha de la villa de Cortes (euskaltzaindia.eus)
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino del Ebro