Cortes
Navarra
From Latin cohortem, “yard, pen”. The same word is still alive in Navarro-Aragonese corte with that meaning, so Cortes would mean “the pens”.
Mikel Belasko translates the name as “pens” and relies on Juan Antonio Frago. According to Frago, Latin cohors, cohortis already had several meanings, and that of “yard, pen” barely reached Castilian but did survive in Navarro-Aragonese, where words such as corte, cortín or escorte are still in use. Place names show that this use was once general across the region. The Basque word korte, “pen”, very common in Navarrese place names, comes from the same Latin word.
On this explanation, the resemblance of the name to the parliament of the kingdom is a coincidence.
Belasko records Cortes as early as 1085. In 1134 a certain Remon de Cortes signs as a witness in a Tudela document copied into the cartulary of the monastery of La Oliva, and in 1270 a document mentions the villam de Cortes with its church, its men, houses, vineyards and fields. There are other places called Cortes in Navarre: a deserted village between Liédena and Sangüesa and a rural site in Falces.
Evolution of the name
- cohortem Latin Roman era
- Cortes Navarrese Romance año 1085
- villam de Cortes medieval Latin año 1270
- Cortes Castilian modern
Now in Cortes
The weather
…
The hour
…
Its fiestas
Local holiday in 2026, municipality of Cortes: 29 September. Source: BON, official labour calendar.
Glossary
- Navarro-Aragonese
- The medieval Romance language of the middle Ebro valley, spoken in Navarre and Aragon before Castilian took over. It leaves its own features in the place names of the Ribera, such as corte, “pen”, in Cortes, or Castellón, the old form of Castejón.
Sources
- Belasko, M. — Diccionario etimológico de los nombres de los pueblos, villas y ciudades de Navarra. Apellidos navarros, 2.ª ed. (Pamplona: Pamiela, 1999)
- Euskaltzaindia · Euskal Onomastikaren Datutegia (EODA), ficha de la villa de Cortes (euskaltzaindia.eus)
If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.
Camino del Ebro