← Back

Alcanadre

Camino del Ebro

La Rioja

From Arabic al-qanāṭir, “the bridges”, plural of al-qanṭara. The bridges would be the arches of the Roman aqueduct that carried water to Calahorra.

José Luis Ramírez Sádaba bases the etymon on Asín Palacios and Corriente. In his Toponomasticon Hispaniae entry he thinks that those who settled the village in the early Middle Ages took as their reference the many arches of the aqueduct that supplied Calagurris, or the loose stretches still standing, hence the plural. One stretch is still visible on the other bank of the Ebro, within Lodosa. Madoz already mentions the remains of a very old bridge by which, in common opinion, the Romans carried water to Calahorra. To become Alcanadre the Arabic word swapped its last sounds around (al-qanatri), opened the final i into e and voiced the t into d, as Latin patrem gave padre. A document of 1156 once writes Alcanatre. The earliest document Ramírez records dates from 1147, when Alfonso VII grants it to Rodrigo de Azagra, who in 1155 hands it over to the Order of the Temple. Alcántara, Alcantarilla and the river Alcanadre in Huesca come from the same Arabic word.

Evolution of the name

  1. al-qanāṭir Andalusi Arabic Alta Edad Media
  2. al-qanatri árabe andalusí con metátesis Alta Edad Media
  3. Alcanadre medieval Latin año 1147
  4. Alcanatre medieval Latin año 1156
  5. Alcanadre Castilian modern

Reflections, to the letter

Across the Ebro, already within Lodosa, a stretch of the aqueduct that carried water to Roman Calahorra still stands. Those arches, or the ones still standing when the new settlers arrived, are the qanāṭir, “the bridges”, that gave the village its name. If you go to see them, bear in mind that they were not named by those who built them: they were named by people who arrived centuries later.

Now in Alcanadre

The weather

…

The hour

…

Its fiestas

Local holidays in 2027, municipality of Alcanadre: 5 February; 17 May. Source: BOR, official labour calendar.

Languages and themes

Languages of origin

Themes

Origin status

probable

Glossary

Arabism
A word or place name borrowed from Andalusian Arabic. On the Ebro Way, Alcanadre (al-qanāṭir, “the bridges”) and Alfaro (with the article al-).
Etymon
The word or root another word comes from. The etymon of Tudela is Latin tutela; that of Alcanadre, Arabic al-qanāṭir.
Metathesis
The swapping of one or more sounds within a word. In Alcanadre, Arabic al-qanāṭir became al-qanatri before producing the Romance form.

Sources

  • Ramírez Sádaba, J. L. — “Alcanadre”, en Toponomasticon Hispaniae, ficha de 2023 (toponhisp.org)

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino del Ebro

  1. Logroño
  2. Alcanadre
  3. Calahorra
  4. Rincón de Soto
  5. Alfaro
  6. Castejón
  7. Tudela
  8. Cortes
  9. ··· toward the start