← Volver

Alcanadre

Camino del Ebro

La Rioja

Del árabe al-qanāṭir, “los puentes”, plural de al-qanṭara. Los puentes serían los arcos del acueducto romano que llevaba el agua a Calahorra.

José Luis Ramírez Sádaba apoya el étimo en Asín Palacios y en Corriente. En su ficha del Toponomasticon Hispaniae cree que quienes poblaron la villa en la Alta Edad Media tomaron como referencia los muchos ojos del acueducto que abastecía a Calagurris, o los tramos sueltos que quedarían en pie, y de ahí el plural. Un tramo sigue visible en la otra orilla del Ebro, en término de Lodosa. Ya Madoz habla de los restos de un puente muy antiguo por el que, según la opinión común, los romanos pasaban el agua a Calahorra. Para llegar a Alcanadre la palabra árabe cambió de sitio sus últimos sonidos (al-qanatri), abrió la i final en e y sonorizó la t en d, como el latín patrem dio padre. Un documento de 1156 escribe una vez Alcanatre. El documento más antiguo que recoge Ramírez es de 1147, cuando Alfonso VII la da a Rodrigo de Azagra, que en 1155 la cede a la Orden del Temple. De la misma palabra árabe vienen Alcántara, Alcantarilla y el río Alcanadre de Huesca.

Evolución del nombre

  1. al-qanāṭir árabe andalusí Alta Edad Media
  2. al-qanatri árabe andalusí con metátesis Alta Edad Media
  3. Alcanadre latín medieval año 1147
  4. Alcanatre latín medieval año 1156
  5. Alcanadre castellano actual

Reflexiones al pie de la letra

Al otro lado del Ebro, ya en término de Lodosa, sigue en pie un tramo del acueducto que llevaba el agua a la Calahorra romana. Esos arcos, o los que todavía quedaban cuando llegaron los nuevos pobladores, son los qanāṭir, “los puentes”, que dieron nombre a la villa. Si te acercas a verlos, ten en cuenta que no los nombró quien los levantó: los nombró gente que llegó siglos después.

Ahora en Alcanadre

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2027, municipio de Alcanadre: 5 de febrero; 17 de mayo. Fuente: BOR, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

probable

Glosario

Arabismo
Palabra o topónimo tomado del árabe andalusí. En el Camino del Ebro, Alcanadre (al-qanāṭir, “los puentes”) y Alfaro (con el artículo al-).
Étimo
Palabra o raíz de la que procede otra. El étimo de Tudela es el latín tutela; el de Alcanadre, el árabe al-qanāṭir.
Metátesis
Cambio de lugar de uno o más sonidos dentro de una palabra. En Alcanadre el árabe al-qanāṭir pasó a al-qanatri antes de dar la forma romance.

Fuentes

  • Ramírez Sádaba, J. L. — “Alcanadre”, en Toponomasticon Hispaniae, ficha de 2023 (toponhisp.org)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino del Ebro

  1. Logroño
  2. Alcanadre
  3. Calahorra
  4. Rincón de Soto
  5. Alfaro
  6. Castejón
  7. Tudela
  8. Cortes
  9. ··· hacia el inicio