Mequinenza
ZaragozaAragón
Etimología disputada. La mayoría de los autores la deriva de Miknāsa, una tribu bereber, la misma que da nombre a Mequinez, en Marruecos. Coromines prefería el árabe miknāsa, “acopio, lo recogido en abundancia”.
La ficha de Javier Giralt en el Toponomasticon Hispaniae resume las dos posturas. La más extendida, defendida entre otros por Federico Corriente y Robert Pocklington, ve en el nombre a los Miknāsa, tribu bereber que también se relaciona con la fundación de Mequinez; una variante miknēsa explicaría la vocal tónica. Joan Coromines lo discutió en un largo artículo: recogía de Dubler y Oliver Asín que la ciudad marroquí no se fundó hasta después del año 917, lo que hace difícil que el nombre se copiara de ella. Propuso el árabe miknāsa, de la raíz k-n-s, “recoger, barrer”, para un lugar donde se juntaba gente o bienes. Ninguna de las dos lecturas está cerrada.
La primera mención aparece en la crónica del moro Rasis, con formas como Micneça y Megnenza. Alfonso el Batallador la tomó hacia 1133 (Mequinença, Michinenza) y la perdió al año siguiente; Ramon Berenguer IV la conquistó definitivamente en 1149. En el siglo XIV era señorío de los Moncada. La n de la segunda sílaba se añadió pronto, por propagación de la nasal y por influjo del sufijo romance -ença.
El pueblo actual es nuevo. ENHER construyó desde 1957 la presa de Mequinenza, en servicio desde 1964, y la villa antigua, al pie del castillo y en la confluencia con el Segre, quedó casi del todo derribada por la cola del embalse de Riba-roja. Desde 2002 el nombre oficial es Mequinenza / Mequinensa.
Evolución del nombre
- Micneça / Megnenza romance, en la crónica del moro Rasis siglos IX-X (datación incierta de la crónica)
- Michineza / Mequinença latín medieval años 1132-1133
- Miquinença catalán medieval siglos XIV-XVI
- Mequinenza / Mequinensa castellano / catalán nombre oficial desde 2002
Ahora en Mequinenza
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivos locales en 2026, municipio de Mequinenza: 6 de febrero; 17 de septiembre, Santa Agatoclia. Fuente: BOA, calendario laboral oficial.
Glosario
- Bereber
- Pueblos del norte de África de lengua amazig. La tribu Miknāsa, que la tesis mayoritaria pone detrás de Mequinenza, es uno de ellos.
- Etimología
- Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
- Etnónimo
- Nombre de un pueblo o grupo étnico (ilercavones, vascones, Miknāsa…). Puede pasar a nombrar un lugar, como propone la hipótesis bereber para Mequinenza.
Fuentes
- Giralt Latorre, J. — “Mequinenza / Mequinensa”, en el Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org), 2025
- Coromines, J. — Onomasticon Cataloniae, ed. en línea (Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2024; oncat.iec.cat), vol. V, pp. 254-255, s. v. “Mequinensa”
- Gran Enciclopèdia Catalana, ed. en línea (enciclopedia.cat), s. v. “Mequinensa”
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino del Ebro