Benifallet
TarragonaCatalunya · Cataluña
Arabismo formado con Beni-, “los de, la gente de”, y un nombre de persona árabe de la raíz ḫ-l-d, “durar, ser permanente”, la de Khalid. Algo así como “los de Al-Khalad”.
Miguel Asín Palacios lo dejó como “arabismo indescifrado”. Joan Coromines, en el Onomasticon Cataloniae, propone que Beni- no significa aquí “hijos” en sentido literal, sino que señala a la gente de alguien, como en otros nombres valencianos y catalanes. El nombre de esa persona saldría de la raíz árabe ḫ-l-d, muy usada en los nombres de persona hispanoárabes, y en el árabe vulgar de la zona llevaría el acento en la última sílaba: Beni al-Khalad daría Benilfaled y, perdida una de las dos l por disimilación, Benifalet. La h árabe se oye todavía en las primeras grafías: Benihalet en 1153, Benikalleth y Benichalet en documentos de Poblet.
Coromines cree incluso que se puede señalar al hombre. En un documento de 1171 los monjes de Poblet describen un huerto suyo en Benifallet que lindaba con el de un tal Alcaletus; sería uno de los musulmanes que pactaron tras la caída de Tortosa y conservaron sus tierras. La -ll- actual es tardía (Benifallet en 1355) y se debe, según él, al cruce con el catalán fallar; hacia 1920 todavía se oía Benifalet en dos pueblos de la comarca.
Evolución del nombre
- Beni al-Khalad (reconstruido) árabe andalusí época andalusí
- Benihalet latín medieval año 1153
- Benifalet latín medieval año 1155
- Benifallet catalán desde 1355
Ahora en Benifallet
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivos locales en 2026, municipio de Benifallet: 8 de septiembre; 9 de septiembre. Fuente: DOGC, calendario laboral oficial.
Glosario
- Antropónimo
- Nombre propio de persona, usado a menudo como base de topónimos: el nombre árabe de la raíz de Khalid que hay detrás de Benifallet, según Coromines.
- Arabismo
- Palabra o topónimo del castellano, el catalán o el portugués tomado del árabe andalusí: aldea, aceite, alcázar, Benifallet, Miravet.
- Beni-
- Elemento árabe (banī, “hijos de”) que encabeza muchos topónimos del este peninsular. Coromines lo interpreta a menudo como “los de, la gente de” alguien, más que como descendencia en sentido estricto: Benifallet, Benassal, Beniarjó.
Fuentes
- Coromines, J. — Onomasticon Cataloniae, ed. en línea (Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2024; oncat.iec.cat), vol. II, pp. 447-448, s. v. “Benifallet”
- Gran Enciclopèdia Catalana, ed. en línea (enciclopedia.cat), s. v. “Benifallet”
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino del Ebro