← Volver

Portela do Homem

Camino de la Geira y los Arrieiros

Ourense · OrenseGalicia

Portela, del latín portella, diminutivo de porta, es en gallego un “paso estrecho entre montañas”. Homem es el río del valle, documentado como Homine u Omem; su origen es incierto.

Fernando Cabeza Quiles explica portela como un nombre de camino para un pequeño paso natural entre dos alturas, y Ares Vázquez lo remite a porta o portus, “paso estrecho en una cerca o entre dos montañas”. El diccionario de la Real Academia Galega mantiene ese sentido de paso estrecho entre montañas junto al de abertura en un muro para que pase el ganado. El segundo elemento es el río Homem, afluente del Cávado. Juan José Moralejo reúne sus formas medievales, Homine, Ominem y Omem, explica que el nombre del río pasó a la Portela y apunta, entre signos de interrogación, a una raíz prerromana *wegw-, *ugw-, “húmedo, humedecer”. Si fuera así, el parecido con el portugués homem, “hombre”, sería casual; Moralejo lo deja como pregunta. Turismo de Galicia sitúa el paso a 822 metros y lo da como final de la ruta gallega y entrada en Portugal. Por aquí cruzaba la Vía Nova, la vía XVIII del Itinerario de Antonino entre Braga y Astorga, construida en el siglo I, y el concello de Lobios señala en este punto varios miliarios agrupados.

Evolución del nombre

  1. portella latín diminutivo de porta
  2. Homine / Ominem / Omem latín medieval / gallego-portugués formas medievales del río
  3. Portela do Homem portugués actual

Reflexiones al pie de la letra

Aquí pasas por lo que dice la primera palabra del nombre: una portela, el paso estrecho por el que se cruza la sierra entre Portugal y Galicia, a 822 metros. Por este mismo collado iba la Vía Nova romana, y junto a la calzada quedan varios miliarios agrupados, las columnas que marcaban la distancia en millas. Antes de seguir, fíjate en esas piedras: marcaban este mismo paso hace casi dos mil años.

Ahora en Portela do Homem

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2026, concello de Lobios: 17 de febrero, Martes de Entroido; 12 de agosto, festa do verán. Fuente: DOG, calendario laboral oficial.

Festivos locales en 2027, concello de Lobios: 9 de febrero, Martes de Entroido; 12 de agosto, festa do verán. Fuente: DOG, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

probable

Glosario

Diminutivo
Forma derivada que indica menor tamaño. Portela es el diminutivo de porta, una puerta pequeña o un paso estrecho.
Hidrónimo
Nombre de un río, lago o curso de agua, que a menudo pasa a nombrar lugares: el Avia da nombre a Ribadavia y a Carballeda de Avia; el Homem, a la Portela do Homem.
Prerromano
Anterior a la llegada de Roma y del latín a la península; se aplica a palabras, raíces y nombres de lugar que ya existían antes, como el río Avia.
Miliario
Columna de piedra que los romanos colocaban junto a las calzadas para marcar la distancia en millas. En la Portela do Homem quedan varios agrupados junto a la Vía Nova.
Calzada
Vía romana pavimentada. La Vía Nova o vía XVIII del Itinerario de Antonino unía Braga con Astorga y cruzaba la sierra por la Portela do Homem.

Fuentes

  • Moralejo, J. J. — “Hidronimia prerromana de Gallaecia”, en D. Kremer (ed.), Onomástica galega II (Santiago de Compostela: Universidade de Santiago, 2009), pp. 37-90
  • Navaza, G. — “Toponimia prelatina na documentación medieval de Galicia”, en D. Kremer (ed.), Onomástica galega II (Santiago de Compostela: Universidade de Santiago, 2009)
  • Cabeza Quiles, F. — Toponimia da Estrada (A Coruña: Real Academia Galega, 2018)
  • Ares Vázquez, N. — Estudos de toponimia galega, II (A Coruña: Real Academia Galega, 2013)
  • Real Academia Galega · Dicionario (academia.gal) · s. v. portela
  • Turismo de Galicia · “De Aquis a Portela do Home” (turismo.gal)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino de la Geira y los Arrieiros

  1. ··· hacia Santiago
  2. Beariz
  3. Pazos de Arenteiro
  4. Ribadavia
  5. Cortegada
  6. Lobios
  7. Os Baños
  8. Portela do Homem
  9. Braga