Portela do Homem

Ourense · OrenseGalicia

Del latín portella, diminutivo de porta: «el portillo», el paso bajo que abre la sierra del Gerês; seguido de do Homem, «del río Homem», cuyo valle sube el camino.

El nombre describe una puerta. Portela es el diminutivo del latín porta, y en gallego y portugués nombra el collado, el paso bajo entre montañas —⁠la portezuela por la que se cruza una sierra sin coronarla⁠—⁠. Esta, a ochocientos veintidós metros, es la puerta natural del Gerês, y por ella metió Roma su Vía Nova hace dos mil años; hoy marca la frontera entre Portugal y Galicia. El segundo elemento, do Homem, «del hombre», es el nombre del río cuyo valle sigue el paso: probablemente un hidrónimo viejo reinterpretado. Justo aquí, en la raya, sobreviven algunos de los miliarios más famosos del Camino, columnas romanas que aún dicen a cuántas millas está Braga.

Evolución del nombre

portella latín diminutivo de porta
Portela do Homem portugués / gallego actual

Reflexiones al pie de la letra

Cruzas una puerta: eso es Portela, el diminutivo del latín porta, «el portillo» por donde se pasa la sierra del Gerês sin subir a lo alto. A ochocientos metros, esta es la raya entre Portugal y Galicia, y por aquí metió Roma su calzada. Mira a los lados del camino: en pocos sitios del mundo quedan tantos miliarios juntos como en este paso. Estás entrando en Galicia por la misma puerta que las legiones, y las piedras siguen contando las millas.

Fuentes

Machado, J.P. — Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa (Lisboa: Livros Horizonte)
Patrimonio Galego — «Miliarios de Portela do Home» (patrimoniogalego.net)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino de la Geira y los Arrieiros

Evolución del nombre

Reflexiones al pie de la letra

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

Fuentes