← Volver

A Pobra do Caramiñal

En español, Puebla del Caramiñal

Camino de Barbanza

A Coruña · La CoruñaGalicia

Une los nombres de dos villas. Pobra sale del verbo medieval pobrar, del latín populare, y nombra una villa con carta puebla. Caramiñal es “lugar de caramiñas”, la camariña (Corema album), una planta del litoral.

Hasta el siglo XIX eran dos núcleos. El mayor era la Pobra do Deán, que, según Gonzalo Navaza, en los documentos medievales suele aparecer como Prova: en 1457 un vecino de Rianxo vive “ẽna Proua do Deã”. Llevaba el nombre del deán del cabildo de Santiago, su señor. Ana Boullón recoge la tesis del historiador Carlos Baliñas de que fue una puebla tardía de iniciativa eclesiástica, nacida en la primera mitad del siglo XIV para competir con puertos vecinos como Muros y Noia. El otro núcleo era el Caramiñal, villa desde 1554. Su nombre es un derivado de caramiña, variante de camariña, con el sufijo colectivo -al. En el siglo XVIII el padre Sarmiento lo explicó así en su Catálogo: la villa tenía por armas esa planta con su fruto, y la orilla había estado llena de ella, aunque en su tiempo ya escaseaba. La palabra caramiña es probablemente prerromana. Según Boullón, las dos villas se fusionaron en 1822 y, tras varios vaivenes, de nuevo en 1841. Navaza fecha en 1836 la creación del concello con el nombre compuesto. El censo de 1857 todavía dice “Caramiñal y Puebla”. La forma oficial actual, A Pobra do Caramiñal, rige desde febrero de 1994, después de que la Comisión de Toponimia eligiera Pobra entre las variantes medievales Pobla, Proba y Pobra.

Evolución del nombre

  1. Probra do Dayán gallego medieval año 1373
  2. Proua do Deã gallego medieval año 1457
  3. Caraminal gallego medieval año 1475
  4. La Puebla del Caramiñal castellano fusión de 1841
  5. A Pobra do Caramiñal gallego oficial desde 1994

Reflexiones al pie de la letra

Si ves el escudo del concello, fíjate en que tiene dos partes, como el nombre. En una van un barco y dos vieiras, que remiten al deán de Santiago, señor de la Pobra. En la otra hay unas edificaciones y un árbol, que quiere ser la caramiña del Caramiñal. Sarmiento ya describía en el siglo XVIII unas armas del Caramiñal con la planta y su fruto, y de ellas sacaba el nombre de la villa. En el escudo de hoy tienes juntas las dos mitades del topónimo.

Ahora en A Pobra do Caramiñal

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2026, concello de A Pobra do Caramiñal: 17 de agosto, Luns do Carme dos Pincheiros; 21 de septiembre, Luns do Nazareno. Fuente: DOG, calendario laboral oficial.

Festivos locales en 2027, concello de A Pobra do Caramiñal: 16 de agosto, Luns do Carme dos Pincheiros; 20 de septiembre, Luns do Nazareno. Fuente: DOG, calendario laboral oficial.

Festa de Xesús o Nazareno e das Mortallas

del 18 al 21 de septiembre

De Interés Turístico Regional

Procesión de ataúdes: los llamados nazarenos, que se salvaron de la muerte, siguen el féretro que los habría acogido, llevado por sus familiares.

Los ofrecidos dan gracias al Santísimo por haber sobrevivido a una enfermedad o accidente graves.

Fuentes: 1

Sus templos

  • Igrexa de Santa María a Antiga do Caramiñal
  • Igrexa de Santiago do DeánSantiago apóstol · su fiesta, el 25 de julio

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Carta puebla
Documento medieval por el que un rey o un señor concedía fueros y privilegios a los vecinos de una villa nueva o recién organizada. De ahí el gallego pobra: A Pobra de Muro, A Pobra do Deán.
Derivado regresivo
Palabra formada quitando una terminación a otra en lugar de añadírsela. Pobra, “villa con carta puebla”, sale así del verbo pobrar.
Prerromano
Anterior a la romanización de la península ibérica (siglo III a.C.); aplicado a topónimos, raíces lingüísticas y poblaciones.
Sufijo colectivo
Terminación que añade a un nombre el sentido de “lugar donde abunda lo nombrado”. En gallego, -al en Caramiñal (de caramiña) o -edo en Carballedo (de carballo).

Fuentes

  • Boullón, A. — “Pobra do Caramiñal, A”, en Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org, 2026)
  • Navaza, G. — Toponimia municipal. Os nomes dos concellos da provincia da Coruña (A Coruña: Real Academia Galega, 2021)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino de Barbanza

  1. Padrón
  2. Dodro
  3. Rianxo
  4. Boiro
  5. A Pobra do Caramiñal
  6. Ribeira