A Pobra do Caramiñal

Puebla del Caramiñal

Camino de Barbanza

A Coruña · La CoruñaGalicia

Pobra, del latín populare «poblar» —⁠una «puebla», fundación medieval⁠—⁠; Caramiñal, «lugar de caramiñas», por la camariña (Corema album), el arbusto endémico del litoral atlántico.

El nombre junta una fundación y una planta. Pobra es la «puebla», el núcleo de nueva fundación —⁠del verbo pobrar, del latín populare⁠—⁠, aquí de iniciativa del arzobispado de Santiago. Caramiñal es un fitotopónimo: «lugar donde abunda la caramiña», el arbusto Corema album —⁠también llamado camariña⁠— que crece en las dunas atlánticas y que el fraile Martín Sarmiento ya señalaba en el siglo XVIII como el origen del nombre; el escudo de la villa lo lleva con su frutilla. La raíz última de carama no está resuelta —⁠se duda entre una base latina y una prerromana⁠—⁠, pero la planta está a la vista, y con ella el sentido. La villa actual nació de la unión, hacia 1822, de dos núcleos: la Vila do Caramiñal y la Pobra do Deán.

Evolución del nombre

  1. Caramiñal gallego atest. 1396
  2. Vila do Caramiñal + Pobra do Deán gallego unión, s. XIX
  3. A Pobra do Caramiñal gallego oficial 1994

Reflexiones al pie de la letra

El nombre lleva una planta dentro: la caramiña, un arbusto de las dunas atlánticas que a esta costa le sobraba. Búscala en el escudo de la villa, con su frutilla; ya el padre Sarmiento decía en el XVIII que de ella venía el nombre. Lo de Pobra es más simple, «puebla», una fundación medieval del arzobispado. Estás en tierra de Valle-Inclán —⁠la Torre de Bermúdez guarda su museo⁠—⁠, en una villa marinera de la Ría de Arousa que huele a salazón y a mar.

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

probable

Fuentes

  • Toponomasticon Hispaniae — ficha «Pobra do Caramiñal, A» y étimo «CARĂMA»
  • Seminario de Onomástica da Real Academia Galega — «A Pobra do Caramiñal» (Toponimia de Galicia, Xunta de Galicia)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino de Barbanza

  1. Padrón
  2. Dodro
  3. Rianxo
  4. Boiro
  5. A Pobra do Caramiñal
  6. Ribeira