← Volver

Tamarite de Litera

Tamarit de Llitera

Camino Catalán por San Juan de la Peña

HuescaAragón

Tamarit sale del latín tamarix, tamaricis, “tamarisco, taray”. de Litera añade el nombre de la comarca, que probablemente significa “tierra llana”.

Del Ebro hacia el sur, el catalán sigue llamando tamarit al tamarisco. Coromines dio dos explicaciones de la forma. Primero la tomó por un singular analógico sacado de una forma mozárabe tamaridz; más tarde propuso un colectivo latino *tamarictum, “bosquecillo de tarays”, que habría pasado a nombrar el arbusto porque crece apiñado. Javier Giralt, en el Toponomasticon Hispaniae, prefiere la primera. Coromines añade una observación sobre el lugar: en Tamarit empieza la llanura abierta al viento de la Llitera, donde los tamariscos servían de cortina contra él. El nombre ya circulaba antes de la conquista cristiana: la Crónica del moro Rasis parece aludir al lugar en el siglo X, el historiador al-Maqqarí lo escribe tamarît y un texto latino del siglo XII habla del castrum Tamariz. En 1094 aparece Tamarido. En 1107 un documento de Alfonso I el Batallador escribe Tamaret, otro del mismo año habla del castillo de Tamareto, y uno de 1108 se fecha en el año en que Dios dio el castillo de Tamarit a los cristianos. En 1375 se convocaron Cortes generales en la villa. El compuesto con Litera se documenta desde el siglo XIV (Tamariti de Lithera, 1337), aunque convivió siempre con el nombre simple. Para Llitera hay dos propuestas. Coromines pensó en lleitera, nombre local del lechetrezno; Giralt prefiere el latín lectum, “lecho”, con sufijo -aria, por la llanura al pie de la sierra. Desde 2002 el nombre oficial es doble, Tamarite de Litera / Tamarit de Llitera.

Evolución del nombre

  1. tamarix, tamaricis latín época romana
  2. Tamarido latín medieval año 1094
  3. Tamaret / Tamareto latín medieval año 1107
  4. Tamariti de Lithera latín medieval año 1337
  5. Tamarite castellano siglo XIX
  6. Tamarite de Litera / Tamarit de Llitera castellano y catalán oficial desde 2002

Ahora en Tamarite de Litera

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2026, municipio de Tamarite de Litera: 6 de abril, Lunes de Pascua; 4 de septiembre, Día de la Patrona. Fuente: BOA, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Castrum
Palabra latina para “fuerte, recinto fortificado”. El árabe la tomó como qaṣr, de donde vienen Alquézar y los alcázares, y los textos latinos medievales la siguen usando para castillos como el castrum Tamariz de Tamarite.
Colectivo
Palabra o sufijo que designa un conjunto de cosas de la misma clase. El latín -etum formaba colectivos de plantas: *tamarictum, “bosquecillo de tamariscos”.
Fitotopónimo
Topónimo que nace del nombre de una planta. Tamarite (el tamarisco) es uno; en Naval, si viene de napus, el nabo, sería otro.

Fuentes

  • Giralt Latorre, J. — “Tamarite de Litera / Tamarit de Llitera” y “Litera, La / Llitera, La”, Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org, 2026)
  • Coromines, J. — Onomasticon Cataloniae, vol. VII, s. v. “Tamariu”, pp. 222-224 (Barcelona: Curial Edicions Catalanes, 1989-1997; edición en línea del Institut d'Estudis Catalans, oncat.iec.cat)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Catalán por San Juan de la Peña

  1. ··· hacia Santiago
  2. Aínsa
  3. Naval
  4. Alquézar
  5. Barbastro
  6. Pertusa
  7. Monzón
  8. Tamarite de Litera
  9. Almacelles
  10. Fraga
  11. Alcarràs
  12. Lleida
  13. Mollerussa
  14. Bellpuig
  15. ··· hacia el inicio