← Volver

Lleida

En español, Lérida

Camino Catalán por San Juan de la Peña

Lleida · LéridaCatalunya · Cataluña

Nombre ibérico de significado desconocido. Las monedas de la ciudad leen Iltirta y los romanos escribieron Ilerda. De ahí salieron el catalán Lleida y, a través del árabe Lārida, el castellano Lérida.

Lleida fue una ciudad de los ilergetes, un pueblo ibérico, y acuñó moneda con su nombre en escritura ibérica. Los romanos la llamaron Ilerda, y en sus alrededores, junto al Segre, deshizo César en el año 49 antes de Cristo el ejército de los pompeyanos Afranio y Petreyo. Coromines explica en el Onomasticon Cataloniae los dos nombres de hoy. Los árabes oyeron Lerda y la acomodaron a un molde de su lengua, Lārida; esa forma pasó al aragonés, al castellano, al occitano y a algunos textos catalanes de los siglos XII y XIII. En catalán se escribe Leyda desde un documento de 1235 o 1236. Para Coromines, Lleida no puede salir de Ilerda por evolución regular y debe continuar una pronunciación ibérica popular, que él reconstruye como *Ilersda, simplificada luego en *Lesda. Es una hipótesis suya. Según Lévi-Provençal, a quien cita Coromines, la mezquita mayor se levantó en 901 y luego se convirtió en catedral. Las tropas de Ramon Berenguer IV de Barcelona y de Ermengol VI de Urgell conquistaron la ciudad en 1149, y el obispo Gombau de Camporrells puso la primera piedra de la Seu Vella el 26 de julio de 1203, sobre el solar de la mezquita según la tradición.

Evolución del nombre

  1. Iltirta ibero monedas ibéricas
  2. Ilerda latín siglo I a. C. en adelante
  3. Lārida árabe andalusí siglos IX-XII
  4. Leyda catalán medieval desde 1235-1236
  5. Lleida catalán actual

Reflexiones al pie de la letra

Lleida y Lérida salen de la misma Ilerda por caminos distintos: el castellano heredó la forma de los árabes que gobernaron la ciudad hasta 1149, y el catalán la que siguió diciendo la gente del país. Sube a la Seu Vella, que según la tradición se alzó donde estaba la mezquita de aquellos árabes, y tendrás en el mismo cerro las dos historias del nombre.

Ahora en Lleida

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2026, municipio de Lleida: 11 de mayo; 29 de septiembre. Fuente: DOGC, calendario laboral oficial.

Sus templos

  • Catedral Nueva de Lérida
  • Catedral vieja de Lérida

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

probable

Glosario

Ilergetes
Pueblo ibérico del territorio de Lleida, que iba del Ebro a la sierra del Montsec. Su ciudad principal fue Iltirta, la Ilerda de los romanos.
Arabización
Adaptación de un nombre a la pronunciación y a los moldes de palabra del árabe. Lerda se arabizó en Lārida, y de ahí viene el castellano Lérida.
Ibérico
Lengua prerromana hablada en el este y el sur de la península, escrita en un sistema propio que se lee pero no se entiende. De ella vienen Iltirta e Ilerda.

Fuentes

  • Coromines, J. — Onomasticon Cataloniae, vol. V, pp. 56-59, s. v. “Lleida” (Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, edición en línea, 2.ª ed., 2024)
  • Gran Enciclopèdia Catalana · artículo “Lleida” (enciclopedia.cat)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Catalán por San Juan de la Peña

  1. ··· hacia Santiago
  2. Pertusa
  3. Monzón
  4. Tamarite de Litera
  5. Almacelles
  6. Fraga
  7. Alcarràs
  8. Lleida
  9. Mollerussa
  10. Bellpuig
  11. Tàrrega
  12. Cervera
  13. Sant Antolí
  14. Calaf
  15. ··· hacia el inicio