← Volver

Calaf

Camino Catalán por San Juan de la Peña

BarcelonaCatalunya · Cataluña

Probablemente del árabe ḫalaf, de una raíz que significa “suceder, compensar”. En al-Ándalus era nombre de persona y también sustantivo, “pago, permuta”; no se sabe cuál de los dos usos dio nombre al lugar.

El nombre aparece por primera vez en 1015, cuando el obispo Borrell de Vic entrega al sacerdote Guillem Sismon los cerros de Kalafum, Kalafellum y Ferraria para que los fortifique y los cultive “en los confines de las últimas marcas”. Era todavía tierra de frontera. Después vienen Calaph en 1040, Calaf en 1078 y Calaff en 1321. Coromines, en el Onomasticon Cataloniae, descarta un origen latino o prerromano y defiende el árabe. Miguel Asín Palacios lo había explicado por el nombre de persona Halaf, frecuente entre los musulmanes valencianos. Coromines lo ve igual de probable, o más, como sustantivo: ḫalaf tenía un sentido económico de “pago, restitución, permuta”, y así aparece en nombres de lugar de Ibiza y del Ebro. Él mismo lanza una idea que llama más audaz: que el nombre recordara un lugar de tratos, y que de ahí venga la fama del mercado de Calaf, que dejó el dicho “sembla el mercat de Calaf” para cualquier sitio lleno de gente que grita. Y añade que ese punto puede dejarse en el aire. Calafell, en el Baix Penedès, sería un diminutivo del mismo nombre. La Gran Enciclopèdia Catalana documenta el mercado antes de 1345 y recuerda que sigue celebrándose los sábados.

Evolución del nombre

  1. ḫalaf árabe andalusí antes del siglo XI
  2. Kalafum / Calaph latín medieval 1015 y 1040
  3. Calaf catalán desde 1078

Ahora en Calaf

El tiempo

…

La hora

…

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

probable

Glosario

Arabismo
Palabra o nombre de lugar que una lengua romance tomó del árabe. Calaf es un arabismo toponímico en la Segarra, una latitud donde ya escasean.
Antropónimo
Nombre propio de persona, usado a veces como base de un topónimo. Para Calaf se ha propuesto el antropónimo árabe Halaf, aunque también puede venir del sustantivo común.
Prerromano
Anterior a la llegada de Roma y del latín a la península. Se aplica a voces y nombres de lugar heredados de lenguas que se hablaban antes, como el ibérico, el vasco antiguo o el céltico.
Diminutivo
Forma derivada que indica menor tamaño. En toponimia sirve para distinguir un lugar de otro más conocido del mismo nombre: Calafell sería “el pequeño Calaf”.

Fuentes

  • Coromines, J. — Onomasticon Cataloniae, vol. III, pp. 181-182, s. v. “Calaf” (Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, edición en línea, 2.ª ed., 2024)
  • Gran Enciclopèdia Catalana · artículo “Calaf” (enciclopedia.cat)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Catalán por San Juan de la Peña

  1. ··· hacia Santiago
  2. Lleida
  3. Mollerussa
  4. Bellpuig
  5. Tàrrega
  6. Cervera
  7. Sant Antolí
  8. Calaf
  9. Igualada
  10. Montserrat
  11. Manresa