← Back

Calaf

Camino Catalán por San Juan de la Peña

BarcelonaCatalunya · Cataluña

Probably from Arabic ḫalaf, from a root meaning “to succeed, to compensate”. In al-Andalus it was a personal name and also a noun, “payment, exchange”; which of the two uses named the place is not known.

The name first appears in 1015, when Bishop Borrell of Vic hands the priest Guillem Sismon the hills of Kalafum, Kalafellum and Ferraria to fortify and farm them “at the edge of the furthest marches”. It was still frontier land. Then come Calaph in 1040, Calaf in 1078 and Calaff in 1321. In the Onomasticon Cataloniae Coromines rules out a Latin or pre-Roman origin and argues for Arabic. Miguel Asín Palacios had explained it by the personal name Halaf, common among the Muslims of Valencia. Coromines finds the noun just as likely, or more: ḫalaf had an economic sense of “payment, restitution, exchange”, and it appears that way in place names in Ibiza and on the Ebro. He himself puts forward an idea he calls bolder: that the name recalled a place of dealings, and that this lies behind the fame of the Calaf market, which left the saying “sembla el mercat de Calaf” for any crowded, noisy place. And he adds that this point can be left open. Calafell, in the Baix Penedès, would be a diminutive of the same name. The Gran Enciclopèdia Catalana documents the market before 1345 and notes that it is still held on Saturdays.

Evolution of the name

  1. ḫalaf Andalusi Arabic before the 11th century
  2. Kalafum / Calaph medieval Latin 1015 y 1040
  3. Calaf Catalan from 1078

Now in Calaf

The weather

…

The hour

…

Languages and themes

Languages of origin

Origin status

probable

Glossary

Arabism
A word or place name that a Romance language took from Arabic. Calaf is a toponymic Arabism in the Segarra, a latitude where they are already scarce.
Anthroponym
A personal name, sometimes used as the base of a toponym. For Calaf the Arabic anthroponym Halaf has been proposed, although it may also come from the common noun.
Pre-Roman
Earlier than the arrival of Rome and Latin in the peninsula. Said of words and place names inherited from languages spoken before, such as Iberian, ancient Basque or Celtic.
Diminutive
A derived form indicating smaller size. In place names it serves to tell a place from a better-known one of the same name: Calafell would be “little Calaf”.

Sources

  • Coromines, J. — Onomasticon Cataloniae, vol. III, pp. 181-182, s. v. “Calaf” (Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, edición en línea, 2.ª ed., 2024)
  • Gran Enciclopèdia Catalana · artículo “Calaf” (enciclopedia.cat)

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino Catalán por San Juan de la Peña

  1. ··· toward Santiago
  2. Lleida
  3. Mollerussa
  4. Bellpuig
  5. Tàrrega
  6. Cervera
  7. Sant Antolí
  8. Calaf
  9. Igualada
  10. Montserrat
  11. Manresa