← Back

Jánovas

Camino Catalán por San Juan de la Peña

HuescaAragón

Probably from Latin ianua, “door”, for the gap the river Ara opens in a wall of rock, at the end of the gorge where the village stands. The first written forms are plural: Januas, Ianuis.

The Gran Enciclopedia Aragonesa gives Latin ianua, “door”, for Jánovas and explains it by the ground: the Ara opens a gap in a wall of rock. The village lies at the end of the gorge that bears its name. Benito Moliner’s Pueblos del Alto Aragón, as recorded in the Nomenclátor Geográfico de Aragón, gives that same explanation alongside another one from Basque etxa berri, “new houses”. The first forms in the Nomenclátor, from a 1275 document in the Sigena collection published by Agustín Ubieto, are Ianuis, Januas and Janoas, all plural. In Aragonese it is Chanóbas. In 1956 Rodrigo Pita Mercé suggested that the fortress of Avinyunash, destroyed in 1006 by Abd al-Malik, son of Almanzor, according to the chronicler Ibn Idhari, was Jánovas. It is his own guess and nobody has confirmed it. In 1951 Iberduero obtained the hydroelectric concession on the Ara, and in 1960 the Jánovas reservoir was declared of public utility, with compulsory purchase. The villagers began to leave between 1963 and 1965. The family of Emilio Garcés and Francisca Castillo held out until 20 January 1984, when they were evicted and their house was blown up. The environmental impact statement published in the BOE in February 2001 concluded that the dam should not be built, and Law 11/2005 rejected the reservoir. In 2008 the process of returning the land began.

Evolution of the name

  1. ianua Latin antiquity
  2. Ianuis / Januas / Janoas medieval Latin 1275
  3. Xanovas / Xanoas Romance 1610
  4. Jánovas / Chanóbas Castilian / Aragonese modern

Reflections, to the letter

Jánovas lies at the end of the gorge that bears its name, where the Ara opens a gap in a wall of rock. If the name comes from ianua, that gap is the door. As you walk between the houses emptied by the reservoir, look towards the river’s passage: the village would have been named after that door long before anyone wanted to close it with a dam.

Now in Jánovas

The weather

…

The hour

…

Its fiestas

Local holidays in 2026, municipality of Fiscal: 24 April; 14 August. Source: BOA, official labour calendar.

Languages and themes

Languages of origin

Themes

Origin status

probable

Glossary

Etymon
The word another word comes from. The etymon of Jánovas is Latin ianua, “door”.
Environmental impact statement
A report by the environmental authority stating whether a project may go ahead and on what terms. The one for the Jánovas dam, published in 2001, concluded it should not be built.

Sources

  • Gran Enciclopedia Aragonesa · voz “Topónimos, etimologías de” (texto de 2003, enciclopedia-aragonesa.com, copia de la Wayback Machine)
  • Gran Enciclopedia Aragonesa · voz “Jánovas” (texto de 2000, actualizado en 2011)
  • Gobierno de Aragón · Nomenclátor Geográfico de Aragón, toponimia de Fiscal (icearagon.aragon.es), que incluye la etimología de Benito Moliner, M., Pueblos del Alto Aragón
  • Pita Mercé, R. — “Referencias antiguas de Boltaña y otros valles pirenaicos”, Argensola, 27 (Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1956), pp. 271-276
  • BOE · Resolución de 15 de marzo de 2000, declaración de impacto ambiental del Salto de Jánovas (BOE n.º 36, 10 de febrero de 2001), y Ley 11/2005, de 22 de junio, disposición adicional octava

If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.

Camino Catalán por San Juan de la Peña

  1. Santa Cruz de la Serós
  2. San Juan de la Peña
  3. Jaca
  4. Sabiñánigo
  5. Yebra de Basa
  6. Fiscal
  7. Jánovas
  8. Boltaña
  9. Aínsa
  10. Naval
  11. Alquézar
  12. Barbastro
  13. Pertusa
  14. ··· toward the start