Almacelles
Camino Catalán por San Juan de la Peña
Lleida · LéridaCatalunya · Cataluña
From Andalusi Arabic al-masalla, “the oratory”: the large open space outside a town where people prayed on the great feast days, when no mosque could hold them all.
The classical form is muṣallà, from a root meaning “to pray”. The Arabic spoken in al-Andalus said masalla, with a shift from mu- to ma- that is very common in Arabisms. Coromines relies on Julián Ribera to describe it: a wide open-air place of prayer next to the large cities. The geographer al-Himyari describes those of Córdoba and Almería.
Here the city would be Lleida. Coromines believes the original masalla lay towards today's Almacelletes, la Saida, a few kilometres from the town in the direction of Lleida. The name first referred to rural districts, and when the larger settlement grew, the diminutive was kept for the smaller place.
Documents give Almazelles in 1208, Almaceyis in 1261, Almaselles in Desclot's chronicle (1285) and Almacelles in 1315. The Gran Enciclopèdia Catalana finds it as early as the Termini antiqui Ilerde of 1172. Alfonso II of Aragon (Alfons I of Barcelona) resettled it with people from the Noguera and Pallars, and the mosque became the church of Santa Maria. After the Reapers' War it was left deserted. In 1773 the Barcelona merchant Melcior de Guàrdia obtained royal leave to resettle it, undertaking to build within six years a church, forty houses, a well and a mill. The old town, laid out on a grid, has been a cultural asset of national interest since 2009.
Evolution of the name
- al-masalla Andalusi Arabic época andalusí
- Almazelles medieval Latin año 1208
- Almaselles medieval Catalan año 1285
- Almacelles Catalan from 1315
Now in Almacelles
The weather
…
The hour
…
Its fiestas
Local holidays in 2026, municipality of Almacelles: 2 March; 24 September. Source: DOGC, official labour calendar.
Glossary
- Arabism
- A word or place name borrowed from Andalusi Arabic. On the Camino Catalán there are several: Alcarràs (al-karaz, “the cherry tree”), Almacelles (al-masalla, “the oratory”), Alquézar (al-qaṣr, “the castle”).
- Diminutive
- A form of a word that expresses smallness or lesser importance. Almacelletes, next to Almacelles, is the Catalan diminutive in -etes that was kept for the smaller place.
Sources
- Coromines, J. — Onomasticon Cataloniae, vol. II, s. v. “Almacelles”, pp. 147-148 (Barcelona: Curial Edicions Catalanes, 1989-1997; edición en línea del Institut d'Estudis Catalans, oncat.iec.cat)
- Gran Enciclopèdia Catalana · voz “Almacelles” (enciclopedia.cat)
If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.
Camino Catalán por San Juan de la Peña