Almacelles
Camino Catalán por San Juan de la Peña
Lleida · LéridaCatalunya · Cataluña
Del árabe andalusí al-masalla, “el oratorio”: el gran espacio abierto, a las afueras de una ciudad, donde se rezaba en las fiestas mayores, cuando no cabía la gente en ninguna mezquita.
La forma clásica es muṣallà, de una raíz que significa “rezar”. El árabe hablado en al-Andalus decía masalla, con un cambio de mu- a ma- muy común en los arabismos. Coromines se apoya en Julián Ribera para describirla: un oratorio a cielo abierto, amplio, junto a las grandes ciudades. El geógrafo al-Himyarí describe los de Córdoba y Almería.
La ciudad sería Lleida. Coromines cree que la masalla primitiva estaba hacia donde hoy queda Almacelletes, la Saida, a unos kilómetros del pueblo en dirección a Lleida. El nombre empezó designando partidas rurales, y cuando creció el núcleo mayor el diminutivo quedó para el lugar pequeño.
Los documentos traen Almazelles en 1208, Almaceyis en 1261, Almaselles en la crónica de Desclot (1285) y Almacelles en 1315. La Gran Enciclopèdia Catalana lo encuentra ya en los Termini antiqui Ilerde de 1172. Alfonso II de Aragón, Alfons I en la cuenta catalana, lo repobló con gente de la Noguera y el Pallars y la mezquita pasó a ser iglesia de Santa Maria. Tras la guerra dels Segadors quedó despoblado. En 1773 el comerciante barcelonés Melcior de Guàrdia obtuvo del rey permiso para repoblarlo, con el compromiso de levantar en seis años una iglesia, cuarenta casas, un pozo y un molino. El casco antiguo, de calles en cuadrícula, es bien cultural de interés nacional desde 2009.
Evolución del nombre
- al-masalla árabe andalusí época andalusí
- Almazelles latín medieval año 1208
- Almaselles catalán medieval año 1285
- Almacelles catalán desde 1315
Ahora en Almacelles
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivos locales en 2026, municipio de Almacelles: 2 de marzo; 24 de septiembre. Fuente: DOGC, calendario laboral oficial.
Glosario
- Arabismo
- Palabra o topónimo tomado del árabe andalusí. En el Camino Catalán hay varios: Alcarràs (al-karaz, “el cerezo”), Almacelles (al-masalla, “el oratorio”), Alquézar (al-qaṣr, “el castillo”).
- Diminutivo
- Forma de una palabra que expresa tamaño pequeño o menor importancia. Almacelletes, junto a Almacelles, es el diminutivo catalán en -etes que quedó para el lugar menor.
Fuentes
- Coromines, J. — Onomasticon Cataloniae, vol. II, s. v. “Almacelles”, pp. 147-148 (Barcelona: Curial Edicions Catalanes, 1989-1997; edición en línea del Institut d'Estudis Catalans, oncat.iec.cat)
- Gran Enciclopèdia Catalana · voz “Almacelles” (enciclopedia.cat)
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Catalán por San Juan de la Peña