Igualada
Camino Catalán por San Juan de la Peña
BarcelonaCatalunya · Cataluña
Del latín aqua lata, “agua ancha, esparcida”: así se llamaba el tramo del Anoia que se derramaba por la llanura. Desde 978 se escribe Aqualata; más tarde se entendió “a Igualada” y la a inicial se perdió.
Coromines reúne en el Onomasticon Cataloniae una serie larga de formas: Aqualata en 978, Agolata en 1002, Aqualadda en 1058, Agualada en 1131, “villa de Aigualada” en 1236, Agualada y Gualada en 1359 y “vila de Ygualada” en 1589. Un documento de 1188 aclara el sentido: habla del “lugar o río que llaman Aqualata”. El nombre servía a la vez para la pequeña población y para el llano por donde se extendían las aguas del Anoia. Con el tiempo aigualada se oyó como “a Igualada”, la a- se tomó por preposición y el nombre perdió el recuerdo del río. Coromines señala nombres hermanos al oeste: Agualada, cerca de Coristanco, en Galicia, y Aguada, al norte de Coimbra.
La Gran Enciclopèdia Catalana sitúa la mención de 978 entre los límites de los castillos de Montbui y de Tous, y cree que se refiere al curso del Anoia, que hacía de linde con el término de Òdena. El primer testimonio seguro de un poblado estable es de 1003. El curtido de pieles está documentado desde 1340 y aprovechaba el agua del río; el Museu de la Pell se creó en 1954.
Evolución del nombre
- aqua lata latín base
- Aqualata latín medieval 978
- Aigualada / Agualada catalán medieval 1236 y 1359
- Ygualada / Igualada catalán desde 1589
Ahora en Igualada
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivos locales en 2026, municipio de Igualada: 7 de abril; 24 de agosto. Fuente: DOGC, calendario laboral oficial.
Glosario
- Hidrónimo
- Nombre propio de un río, una fuente o cualquier corriente de agua. Aqualata fue primero el nombre de un tramo del Anoia y luego pasó a la población.
- Etimología popular
- Reinterpretación de una palabra cuyo sentido se ha olvidado, a partir de otra que suena parecido. Aigualada se entendió como “a Igualada” y perdió la a inicial.
Fuentes
- Coromines, J. — Onomasticon Cataloniae, vol. IV, pp. 437-438, s. v. “Igualada” (Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, edición en línea, 2.ª ed., 2024)
- Gran Enciclopèdia Catalana · artículo “Igualada” (enciclopedia.cat)
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Catalán por San Juan de la Peña