← Volver

Jánovas

Camino Catalán por San Juan de la Peña

HuescaAragón

Probablemente del latín ianua, “puerta”, por el portillo que abre el río Ara en un murallón de roca, al final del desfiladero donde está el pueblo. Las primeras formas escritas van en plural: Januas, Ianuis.

La Gran Enciclopedia Aragonesa da para Jánovas el latín ianua, “puerta”, y lo explica por el terreno: el Ara abre un portillo en un murallón de roca. El pueblo queda al final del desfiladero que lleva su nombre. El repertorio Pueblos del Alto Aragón de Benito Moliner, que recoge el Nomenclátor Geográfico de Aragón, pone esa misma explicación junto a otra que parte del vasco etxa berri, “casas nuevas”. Las primeras formas que trae el Nomenclátor, de un documento de 1275 de la colección de Sigena publicada por Agustín Ubieto, son Ianuis, Januas y Janoas, todas en plural. En aragonés se dice Chanóbas. Rodrigo Pita Mercé propuso en 1956 que la fortaleza de Avinyunash, destruida en 1006 por Abd al-Malik, hijo de Almanzor, según el cronista Ibn Idari, fuera Jánovas. Es una conjetura suya que nadie ha confirmado. En 1951 Iberduero recibió la concesión hidroeléctrica del Ara y en 1960 el embalse de Jánovas se declaró de utilidad pública, con expropiación forzosa. Entre 1963 y 1965 empezó el éxodo de los vecinos. La familia de Emilio Garcés y Francisca Castillo aguantó hasta el 20 de enero de 1984, cuando la desalojaron y volaron su casa. La declaración de impacto ambiental publicada en el BOE en febrero de 2001 concluyó que la presa no debía hacerse, y la Ley 11/2005 desestimó el pantano. En 2008 empezó el proceso para devolver las tierras.

Evolución del nombre

  1. ianua latín antigüedad
  2. Ianuis / Januas / Janoas latín medieval 1275
  3. Xanovas / Xanoas romance 1610
  4. Jánovas / Chanóbas castellano / aragonés actual

Reflexiones al pie de la letra

Jánovas queda al final del desfiladero que lleva su nombre, allí donde el Ara abre un portillo en un murallón de roca. Si el nombre viene de ianua, ese portillo es la puerta. Cuando pases entre las casas que se vaciaron por el pantano, mira hacia el paso del río: el pueblo se llamaría así por esa puerta mucho antes de que nadie quisiera cerrarla con una presa.

Ahora en Jánovas

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2026, municipio de Fiscal: 24 de abril; 14 de agosto. Fuente: BOA, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Temas

Estado del origen

probable

Glosario

Étimo
Palabra de la que procede otra. El de Jánovas es el latín ianua, “puerta”.
Declaración de impacto ambiental
Informe de la administración ambiental que dice si una obra puede hacerse y con qué condiciones. La del salto de Jánovas, publicada en 2001, concluyó que no debía construirse.

Fuentes

  • Gran Enciclopedia Aragonesa · voz “Topónimos, etimologías de” (texto de 2003, enciclopedia-aragonesa.com, copia de la Wayback Machine)
  • Gran Enciclopedia Aragonesa · voz “Jánovas” (texto de 2000, actualizado en 2011)
  • Gobierno de Aragón · Nomenclátor Geográfico de Aragón, toponimia de Fiscal (icearagon.aragon.es), que incluye la etimología de Benito Moliner, M., Pueblos del Alto Aragón
  • Pita Mercé, R. — “Referencias antiguas de Boltaña y otros valles pirenaicos”, Argensola, 27 (Huesca: Instituto de Estudios Altoaragoneses, 1956), pp. 271-276
  • BOE · Resolución de 15 de marzo de 2000, declaración de impacto ambiental del Salto de Jánovas (BOE n.º 36, 10 de febrero de 2001), y Ley 11/2005, de 22 de junio, disposición adicional octava

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Catalán por San Juan de la Peña

  1. Santa Cruz de la Serós
  2. San Juan de la Peña
  3. Jaca
  4. Sabiñánigo
  5. Yebra de Basa
  6. Fiscal
  7. Jánovas
  8. Boltaña
  9. Aínsa
  10. Naval
  11. Alquézar
  12. Barbastro
  13. Pertusa
  14. ··· hacia el inicio