Alcarràs
En español, Alcarraz
Camino Catalán por San Juan de la Peña
Lleida · LéridaCatalunya · Cataluña
Del árabe al-karaz, “el cerezo” o “los cerezos”, con el artículo al- pegado al nombre. Es la explicación más probable, aunque deja dudas.
Evolución del nombre
- al-karaz árabe andalusí época andalusí
- Alcaraz latín medieval años 1173-1179
- Alcarraz latín medieval años 1195 y 1205
- Alcarraç catalán medieval año 1272
- Alcarràs catalán actual
Reflexiones al pie de la letra
Por el término de Alcarràs caminas entre frutales de regadío. Los árboles que más vas a ver son melocotoneros, perales y manzanos. Si la etimología árabe acierta, el pueblo lleva en el nombre otro frutal, el cerezo, que Coromines imaginaba como una variedad fina llegada con los árabes a las huertas de Lleida. Aquí ya se regaba en la Edad Media: la acequia de Alcarràs aparece en un documento de 1191.
Ahora en Alcarràs
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivos locales en 2026, municipio de Alcarràs: 23 de enero; 28 de agosto. Fuente: DOGC, calendario laboral oficial.
Glosario
- Arabismo
- Palabra o topónimo tomado del árabe andalusí. En el Camino Catalán hay varios: Alcarràs (al-karaz, “el cerezo”), Almacelles (al-masalla, “el oratorio”), Alquézar (al-qaṣr, “el castillo”).
- Etimología
- Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
- Nombre genérico
- En árabe, forma de un nombre que designa la especie o el conjunto (karaz, “cerezos, cerezas”), frente a la forma con -a que designa una sola unidad (karaza, “un cerezo, una cereza”).
Fuentes
- Coromines, J. — Onomasticon Cataloniae, vol. II, s. v. “Alcarràs”, pp. 99-100 (Barcelona: Curial Edicions Catalanes, 1989-1997; edición en línea del Institut d'Estudis Catalans, oncat.iec.cat)
- Gran Enciclopèdia Catalana · voz “Alcarràs” (enciclopedia.cat)
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Catalán por San Juan de la Peña