← Volver

Alcarràs

En español, Alcarraz

Camino Catalán por San Juan de la Peña

Lleida · LéridaCatalunya · Cataluña

Del árabe al-karaz, “el cerezo” o “los cerezos”, con el artículo al- pegado al nombre. Es la explicación más probable, aunque deja dudas.

Joan Coromines tardó en convencerse, pero acabó defendiendo el árabe al-karaz. Karaz era el nombre genérico del cerezo y de su fruto, y servía para hablar de grupos de árboles; karaza designaba una sola cereza o un solo árbol. La palabra no es semítica: el árabe la tomó del griego kérasos. Falta en varios diccionarios del árabe de España y del Magreb, y Coromines pensaba que sería una variedad fina de cerezo traída por los árabes, que encajaba en las huertas de Lleida. Le hacía dudar la -rr-. Las menciones más antiguas son casi todas con una sola r: Alcaraz en 1173, 1176 y 1179. La doble se impone hacia 1200 (Alcarraz en 1195 y 1205, Alcarraç en 1272, Alcarras en 1359), y Coromines la atribuye a un vulgarismo catalán, quizá ayudado por el modelo de Alfarràs. Descarta otras propuestas, entre ellas un árabe qaras, “helado”, que recoge el diccionario de Kazimirski pero no los vocabularios del árabe de España. La Gran Enciclopèdia Catalana atribuye la traducción “el cerezo” a Asín Palacios, mientras que Coromines asegura que Asín dejó Alcarràs entre los arabismos sin descifrar. Según Zurita, el conde Ermengol VI d'Urgell tomó Alcarràs en 1147-1148, mientras Ramon Berenguer IV estaba en Almería. En 1249 el maestre del Temple vendió el lugar y el castillo a Tomàs de Santcliment.

Evolución del nombre

  1. al-karaz árabe andalusí época andalusí
  2. Alcaraz latín medieval años 1173-1179
  3. Alcarraz latín medieval años 1195 y 1205
  4. Alcarraç catalán medieval año 1272
  5. Alcarràs catalán actual

Reflexiones al pie de la letra

Por el término de Alcarràs caminas entre frutales de regadío. Los árboles que más vas a ver son melocotoneros, perales y manzanos. Si la etimología árabe acierta, el pueblo lleva en el nombre otro frutal, el cerezo, que Coromines imaginaba como una variedad fina llegada con los árabes a las huertas de Lleida. Aquí ya se regaba en la Edad Media: la acequia de Alcarràs aparece en un documento de 1191.

Ahora en Alcarràs

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2026, municipio de Alcarràs: 23 de enero; 28 de agosto. Fuente: DOGC, calendario laboral oficial.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

probable

Glosario

Arabismo
Palabra o topónimo tomado del árabe andalusí. En el Camino Catalán hay varios: Alcarràs (al-karaz, “el cerezo”), Almacelles (al-masalla, “el oratorio”), Alquézar (al-qaṣr, “el castillo”).
Etimología
Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
Nombre genérico
En árabe, forma de un nombre que designa la especie o el conjunto (karaz, “cerezos, cerezas”), frente a la forma con -a que designa una sola unidad (karaza, “un cerezo, una cereza”).

Fuentes

  • Coromines, J. — Onomasticon Cataloniae, vol. II, s. v. “Alcarràs”, pp. 99-100 (Barcelona: Curial Edicions Catalanes, 1989-1997; edición en línea del Institut d'Estudis Catalans, oncat.iec.cat)
  • Gran Enciclopèdia Catalana · voz “Alcarràs” (enciclopedia.cat)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Catalán por San Juan de la Peña

  1. ··· hacia Santiago
  2. Barbastro
  3. Pertusa
  4. Monzón
  5. Tamarite de Litera
  6. Almacelles
  7. Fraga
  8. Alcarràs
  9. Lleida
  10. Mollerussa
  11. Bellpuig
  12. Tàrrega
  13. Cervera
  14. Sant Antolí
  15. ··· hacia el inicio