Naval
Camino Catalán por San Juan de la Peña
HuescaAragón
Etimología disputada. Puede venir del latín napus, “nabo”, con el sufijo -al, “campo de nabos”, o de la voz prerromana nava, “llanura entre montañas”. Las formas medievales Napal y Nabal favorecen algo más el nabo.
Javier Giralt repasa en el Toponomasticon Hispaniae las dos propuestas. Caro Baroja, García Blanco y Francisco Marco lo relacionan con nava, y Coromines, después de pensar en nave por las almadías del Pirineo, también se inclina por esa familia. El pueblo está en un pequeño alto, a los pies de la sierra de Arbe, frente a una llanura amplia donde quedan las salinas. El problema es la p: hasta mediados del siglo XIII los documentos escriben a menudo Napal, y eso no sale de nava.
La otra vía parte del latín napus. Mitxelena ya emparejó el Naval oscense con el Napal navarro, que Belasko explica como “nabal, campo de nabos”. Giralt se queda con esta por tres razones: la forma Napal de los documentos, el Napal de Navarra y los Nabal de Galicia. No sabemos si aquí se cultivaron nabos; en Galicia nabal pudo llegar a significar cualquier huerta.
Naval vivió de la sal. Una descripción antigua cuenta que se sacaba de una fuente al pie del lugar, se recogía en pozos y se cuajaba en verano en tanques de ladrillo. En 1099 Pedro I eximió a los vecinos de otras cargas a cambio de una novena parte de los frutos y la quinta parte de la sal, por haberle entregado el castillo. En 1264 Jaime I dio licencia para sacar cada año doscientos cahíces de sal de las salinas de Naval.
Evolución del nombre
- napus + -ale / nava + -al latín / prerromano hipótesis
- Nabal latín medieval año 1080
- Napal / Napale latín medieval siglos XI-XIII
- Naual aragonés medieval años 1292-1303
- Naval castellano actual
Ahora en Naval
El tiempo
…
La hora
…
Sus fiestas
Festivos locales en 2026, municipio de Naval: 20 de enero, San Fabián y San Sebastián; 21 de septiembre, Nuestra Señora de la Virgen de los Dolores. Fuente: BOA, calendario laboral oficial.
Glosario
- Cahíz
- Medida de capacidad para cereales, de valor distinto según las regiones. En 1264 Jaime I autorizó a sacar doscientos cahíces de sal al año de las salinas de Naval.
- Etimología
- Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.
- Fitotopónimo
- Topónimo que nace del nombre de una planta. Tamarite (el tamarisco) es uno; en Naval, si viene de napus, el nabo, sería otro.
- Prerromano
- Anterior a la romanización de la península ibérica (siglo III a. C.); aplicado a topónimos, raíces lingüísticas y poblaciones.
Fuentes
- Giralt Latorre, J. — “Naval”, Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org, 2026)
- Gran Enciclopedia Aragonesa · voz “Naval” (enciclopedia-aragonesa.com, texto de 2000 actualizado en 2009)
- Gobierno de Aragón · Nomenclátor Geográfico de Aragón, Naval (icearagon.aragon.es)
Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.
Camino Catalán por San Juan de la Peña