← Volver

Cervera

Camino Catalán por San Juan de la Peña

Lleida · LéridaCatalunya · Cataluña

Del latín cervaria, “tierra de ciervos”, derivado de cervus, “ciervo”, con el sufijo de lugar -aria. Es la misma formación de Llobera, de los lobos, o de Corbera, de los cuervos.

El artículo del Onomasticon Cataloniae, que firma Philip D. Rasico, da para Cervera de Segarra las formas Cervaria en 1056, Cervera ya en 1060, Cervaria en 1196 y 1234 y “villa Seruarie” en 1295. El mismo nombre llevan Cervera de la Marenda, en el Rosellón, que Pomponio Mela cita como Cervaria en el siglo I, y Cervera del Maestrat. La forma afrancesada Cerbère del pueblo rosellonés responde a una etimología fantasiosa: el nombre no tiene nada que ver con Cerbero. La Gran Enciclopèdia Catalana recoge también las propuestas descartadas: Balari pensó en cervix, cuyo derivado habría sido cervicaria, y Moreu-Rey en un “lugar de serbales”, que choca con la grafía de los documentos antiguos, siempre con c. El castillo, levantado en un cerro llamado Montserè, aparece en 1026 en una donación de la condesa Ermessenda y su hijo Berenguer Ramon I. En 1182 Alfons I dio a los vecinos permiso para formar cofradía y elegir cónsules, el germen del gobierno municipal. Felipe V fundó aquí en 1717 una universidad que sustituyó a todas las del Principado. Entre sus alumnos estuvieron Jaume Balmes y Manuel Milà i Fontanals. Los estudios pasaron a Barcelona en 1835 y el traslado fue definitivo en 1842.

Evolución del nombre

  1. cervaria latín base
  2. Cervaria latín medieval 1056
  3. Cervera catalán desde 1060

Reflexiones al pie de la letra

En la plaza Mayor, sobre la portada barroca de la Paeria, está en alto relieve el escudo de Cervera. El ciervo de las armas de la ciudad dice el nombre sin letras: cervaria, tierra de ciervos. Durante años se tomó por el blasón de la familia Cervera, pero en 2017 el Institut d'Estudis Catalans informó que es un emblema propio de la ciudad, y desde 2018 el escudo oficial lo pinta en oro sobre rojo, distinto del de la familia.

Ahora en Cervera

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2026, municipio de Cervera: 6 de febrero; 28 de septiembre. Fuente: DOGC, calendario laboral oficial.

La Passió de Cervera

fines de semana de Cuaresma

De Interés Turístico Nacional · 1980

Unas 500 personas de la ciudad, sin ser actores profesionales, representan la pasión de Cristo en el Gran Teatro de la Pasión, en una función de casi seis horas.

Se representa desde 1481, según la web de turismo.

Fuentes: 1 · 2

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Sufijo locativo
Terminación que convierte una palabra en nombre de lugar. El latín -aria lo hace con nombres de animales: cervaria da Cervera, luparia Llobera, aquilaria Aguilera.
Armas parlantes
Escudo que dibuja el nombre del lugar o del linaje en vez de escribirlo. En catalán se dice senyal parlant: el ciervo de Cervera es el ejemplo de esta ruta.
Etimología
Origen e historia de una palabra y de los cambios fonéticos y semánticos que ha sufrido. La etimología puede ser confirmada, probable o disputada según las atestaciones documentales y los paralelos lingüísticos.

Fuentes

  • Coromines, J. — Onomasticon Cataloniae, vol. III, pp. 364-365, s. v. “Cervera” (Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, edición en línea, 2.ª ed., 2024)
  • Gran Enciclopèdia Catalana · artículo “Cervera” (enciclopedia.cat)
  • Gran Enciclopèdia Catalana · artículo “Universitat de Cervera” (enciclopedia.cat)
  • Generalitat de Catalunya · Resolución GAH/45/2018, de 12 de enero, de modificación del escudo heráldico de Cervera (DOGC núm. 7540, 22 de enero de 2018)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Catalán por San Juan de la Peña

  1. ··· hacia Santiago
  2. Fraga
  3. Alcarràs
  4. Lleida
  5. Mollerussa
  6. Bellpuig
  7. Tàrrega
  8. Cervera
  9. Sant Antolí
  10. Calaf
  11. Igualada
  12. Montserrat
  13. Manresa