← Volver

Fraga

Camino Catalán por San Juan de la Peña

HuescaAragón

Del latín tardío fraga, “peñascos, terreno escarpado”, la misma familia que fragoso. Nombra las peñas que caen sobre el Cinca, donde se levantó la parte más antigua de la ciudad.

Los autores árabes escribían el nombre de varias maneras: Faraga, Ifrâga, Afrâga. Coromines vio en esa vacilación la prueba de que no era una palabra árabe, porque el árabe no admite un grupo fr- al principio y tenía que deshacerlo como podía. El origen es la voz romance fraga, plural de un neutro latino tardío relacionado con el adjetivo fragosus, “escarpado”. San Isidoro ya la usa para los lugares ásperos y montañosos. En gallego y portugués sigue viva como nombre común, “peñasco, breña”, y en Galicia abundan los lugares llamados Fraga. En Aragón no hay otro, salvo El Frago, en masculino. Cristianos y musulmanes se disputaron la plaza durante medio siglo. Sancho Ramírez la tomó por sorpresa en 1093 y la perdió poco después. Alfonso I el Batallador la ocupó en 1122 y también la perdió. Desde 1133 la tuvo sitiada, y en julio de 1134 fue derrotado ante sus muros; murió en septiembre de ese año. Ramón Berenguer IV la conquistó definitivamente el 24 de octubre de 1149. En 1240 Jaime I dio a sus vecinos el Fuero de Huesca, y Felipe V le concedió el título de ciudad en 1709. En la ciudad se habla catalán, y el nombre se pronuncia allí con una e abierta al final.

Evolución del nombre

  1. fraga latín tardío Antigüedad tardía
  2. Faraga / Ifrâga árabe andalusí siglos X-XII
  3. Fraga / Fragam latín medieval años 1118-1149
  4. Fraga catalán y castellano actual

Reflexiones al pie de la letra

Sube desde el río al casco viejo y notarás el nombre en las piernas. La Fraga antigua se levantó sobre el escarpe de caliza que cae a la orilla izquierda del Cinca, y sus calles estrechas salvan entre 60 y 80 metros de desnivel hasta la zona del castillo. Hay casas con varios pisos de diferencia entre una fachada y la de atrás. Esas peñas sobre el río son las fraga que dieron nombre a la ciudad.

Ahora en Fraga

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2026, municipio de Fraga: 9 de octubre; 13 de octubre. Fuente: BOA, calendario laboral oficial.

Día de la Faldeta

fin de semana cercano a San Jorge (en 2027, del 23 al 25 de abril)

De Interés Turístico Nacional · 2015

Fraga rinde homenaje al traje tradicional fragatino, de siete faldas superpuestas, corsé, jubón y mantilla. El acto central es la recreación de una boda típica, con desfile de trajes, talleres, bailes y exposiciones en el casco histórico.

Según la prensa local nace en 1977, cuando la Peña Fragatina contó 214 mujeres que vestían el traje a diario; otra versión la lleva a muestras etnográficas de principios de los setenta.

Fuentes: 1 · 2 · 3

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Fuero
Privilegio con el que un rey fijaba los derechos y exenciones de los vecinos de una villa. Fraga recibió en 1240 el Fuero de Huesca; Aínsa en 1124 y la villa nueva de Alquézar en 1114 recibieron los privilegios de Jaca.
Orónimo
Nombre de un monte, una peña o cualquier otra forma del relieve. Muchos pueblos llevan un orónimo: Fraga (las peñas sobre el Cinca), Monzón (el monte del castillo).

Fuentes

  • Coromines, J. — Onomasticon Cataloniae, vol. IV, s. v. “Fraga”, pp. 272-273 (Barcelona: Curial Edicions Catalanes, 1989-1997; edición en línea del Institut d'Estudis Catalans, oncat.iec.cat)
  • Giralt Latorre, J. — “Fraga”, Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org, 2025)
  • Gran Enciclopedia Aragonesa · voz “Fraga” (enciclopedia-aragonesa.com, texto de 2000 actualizado en 2011)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Catalán por San Juan de la Peña

  1. ··· hacia Santiago
  2. Alquézar
  3. Barbastro
  4. Pertusa
  5. Monzón
  6. Tamarite de Litera
  7. Almacelles
  8. Fraga
  9. Alcarràs
  10. Lleida
  11. Mollerussa
  12. Bellpuig
  13. Tàrrega
  14. Cervera
  15. ··· hacia el inicio