Naval
Camino Catalán por San Juan de la Peña
HuescaAragón
Disputed etymology. It may come from Latin napus, “turnip”, with the suffix -al, “turnip field”, or from the pre-Roman word nava, “plain between mountains”. The medieval forms Napal and Nabal slightly favour the turnip.
Javier Giralt reviews the two proposals in the Toponomasticon Hispaniae. Caro Baroja, García Blanco and Francisco Marco link it to nava, and Coromines, after considering nave for the Pyrenean log rafts, also leans towards that family. The village stands on a small rise at the foot of the Sierra de Arbe, facing a broad plain where the salt pans lie. The problem is the p: until the mid-thirteenth century the documents often write Napal, and that cannot come from nava.
The other route starts from Latin napus. Mitxelena had already paired Naval in Huesca with Napal in Navarre, which Belasko explains as “turnip field”. Giralt prefers this one for three reasons: the form Napal in the documents, Napal in Navarre and the places called Nabal in Galicia. We do not know whether turnips were grown here; in Galicia nabal may have come to mean any vegetable plot.
Naval lived on salt. An old description tells how it was drawn from a spring at the foot of the village, collected in wells and set in summer in brick tanks. In 1099 Peter I freed the inhabitants from other dues in exchange for a ninth of the harvest and a fifth of the salt, because they had handed him the castle. In 1264 James I granted leave to take two hundred cahíces of salt a year from the salt pans of Naval.
Evolution of the name
- napus + -ale / nava + -al Latin / pre-Roman hipótesis
- Nabal medieval Latin año 1080
- Napal / Napale medieval Latin 11th-13th centuries
- Naual medieval Aragonese años 1292-1303
- Naval Castilian modern
Now in Naval
The weather
…
The hour
…
Its fiestas
Local holidays in 2026, municipality of Naval: 20 January, San Fabián y San Sebastián; 21 September, Nuestra Señora de la Virgen de los Dolores. Source: BOA, official labour calendar.
Glossary
- Cahíz
- A dry measure for grain, whose value varied from region to region. In 1264 James I allowed two hundred cahíces of salt a year to be taken from the salt pans of Naval.
- Etymology
- The origin and history of a word and the phonetic and semantic changes it has undergone. An etymology may be confirmed, probable or disputed depending on documentary attestations and linguistic parallels.
- Phytotoponym
- A place name that comes from the name of a plant. Tamarite (the tamarisk) is one; Naval, if it comes from napus, “turnip”, would be another.
- Pre-Roman
- Prior to the Romanisation of the Iberian peninsula (3rd century BC); applied to toponyms, linguistic roots and populations.
Sources
- Giralt Latorre, J. — “Naval”, Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org, 2026)
- Gran Enciclopedia Aragonesa · voz “Naval” (enciclopedia-aragonesa.com, texto de 2000 actualizado en 2009)
- Gobierno de Aragón · Nomenclátor Geográfico de Aragón, Naval (icearagon.aragon.es)
If you have a correction or an observation about this information,
please write to us through the form at the foot of the site.
We will grow more precise thanks to your contribution.
Camino Catalán por San Juan de la Peña