Camino Catalán por San Juan de la Peña
The Catalan Camino through San Juan de la Peña is the eastern way of peninsular pilgrimage. It leaves the monastery of Montserrat —sacred Catalan mountain, Marian sanctuary founded in the 11th century— and crosses central Catalonia towards the Aragonese Pyrenees, where it joins the Aragonese Camino at Jaca. The route touches two foundational landmarks of medieval Aragón: the monastery of San Juan de la Peña, cradle of the first Kingdom of Aragón (9th century) and royal pantheon until the 13th, and Santa Cruz de la Serós, female refoundation of the Peña cenobium. Four hundred and fifty kilometres of Catalan-Aragonese geography crossing the foundational Catalan counties (Urgel, Pallars, Ribagorza) and the middle Ebro river system (Segre, Cinca, Aragón). The modern rehabilitation as Jacobean route dates from 2005, with support from the Generalitat de Catalunya and the Government of Aragón.
Sort
Language of origin
Theme
Origin status
Click each place (179) for details Tap each place (179) for details
A pre-Roman name, perhaps from a reconstructed base *Minurisia of disputed meaning, possibly “steep height”. Documents from the ninth to the eleventh centuries almost always write Menresa; the form Minorisa is a scribes’ Latinism.
From Latin mons serratus, “sawn mountain”: the mountain was named after its crags, jagged like the teeth of a saw. It is already written Monte serrato in 888.
From Latin aqua lata, “broad, spreading water”: the name of the stretch of the Anoia that spilled over the plain. It is written Aqualata from 978; later people heard “a Igualada” and the initial a was lost.
Probably from Arabic ḫalaf, from a root meaning “to succeed, to compensate”. In al-Andalus it was a personal name and also a noun, “payment, exchange”; which of the two uses named the place is not known.
A hagiotoponym: the village bears the name of Sant Antolí, the saint of its old church. Antolí is the Catalan form of the Latin personal name Antoninus; its Spanish equivalent is Antolín.
From Latin cervaria, “land of deer”, derived from cervus, “deer”, with the place suffix -aria. It is the same formation as Llobera, from wolves, or Corbera, from ravens.
An Iberian name, from a form Tarraca, a sister of the Tarraco that gave Tarragona. Its meaning is unknown.
From Latin bellu podiu, “fair hill”: bell means “beautiful” and puig, from podium, is the Catalan word for a hill or mountain.
Derived from Catalan moll, “soft”, with an ending -ussa: it refers to the rich, soft soils of the Urgell plain. It is recorded as Mulieruciam in 1079.
An Iberian name of unknown meaning. The city’s coins read Iltirta and the Romans wrote Ilerda. From there came Catalan Lleida and, through Arabic Lārida, Spanish Lérida.
From Arabic al-karaz, “the cherry tree” or “the cherry trees”, with the article al- fused to the name. It is the most likely explanation, though it leaves doubts.
From Late Latin fraga, “crags, steep ground”, the same family as Spanish fragoso, “rugged”. It names the rocks that drop to the Cinca, where the oldest part of the town was built.
From Andalusi Arabic al-masalla, “the oratory”: the large open space outside a town where people prayed on the great feast days, when no mosque could hold them all.
Tamarit comes from Latin tamarix, tamaricis, “tamarisk”. de Litera adds the name of the district, probably meaning “flat land”.
The first part is Latin mons, montis, “mountain, hill”, for the hill crowned by the castle. The second has no certain explanation; the most recent proposal sees in it Zion, the hill of Jerusalem.
From Latin pertusa, “pierced, bored through”, participle of pertundere, “to perforate”. What was pierced, a rock or something else, none of the sources consulted says.
An old name of unknown origin. Already in antiquity it began with barb-, a root of unknown meaning, and Arab writers spelled it Barbuštar. No proposed etymology has firm support.
From Arabic al-qaṣr, “the castle, the fortress”, the same word that gave Spanish alcázar. Arab chroniclers called the place the Qaṣr of the Banu Khalaf.
Disputed etymology. It may come from Latin napus, “turnip”, with the suffix -al, “turnip field”, or from the pre-Roman word nava, “plain between mountains”. The medieval forms Napal and Nabal slightly favour the turnip.
A name of unknown origin. It is recorded as Ainsa from the eleventh century, with no known meaning, and no published etymology can be taken as sound.
From Latin Boletania, “the land of the Boletani”, the district whose people appear on Roman tombstones as Boletanus. The origin of the root bolet- remains unexplained.
Probably from Latin ianua, “door”, for the gap the river Ara opens in a wall of rock, at the end of the gorge where the village stands. The first written forms are plural: Januas, Ianuis.
From Latin fiscus, the treasury: according to the only published explanation we have found, “a domain of the Church or the king”. Documents write Fiscal from 1042.
Probably from Ebora, the name of an eleventh-century tenancy that repeats that of the Lusitanian city of Évora; the sources consulted do not explain its meaning. De Basa is the river beside the village, added in 1916.
From Latin Sabinianicu, formed on the personal name Sabinianus with the suffix -icu: “the place of Sabinianus”. In Aragonese it is Samianígo.
Pre-Roman toponym of Iberian or Vasconic origin. The form Iaca appears already in the 1st century BC in the texts of Strabo and Pliny the Elder as the name of the capital civitas of the Iaccetani people (Iacetanos), described by Strabo as one of the Vasconic-Iberian groups of the central Pyrenees. The root iak- or iac- has not been linked with certainty to any modern Vasconic lexical term, but the concentration of Pyrenean toponyms in iaca- and iaco- suggests a homogeneous pre-Roman substrate.
From medieval Latin Sancto Iohane de Pinna, “Saint John of the rock”. The saint is John the Baptist, patron of the first church in the cave, and pinna, Latin for “feather” and later “battlement”, came to mean “crag, rock” in the Romance languages of Spain.
Three-member compound. Santa Cruz is a Christian invocation (Latin Sancta Crux); de la Serós derives from the Latin sororum ('of the sisters'), genitive plural of soror ('sister'). The popular Aragonese form Serós collectively names the nuns of the old Benedictine female monastery of the place, whose 11th-century Romanesque church of Santa María gave name to the whole complex.
Here the Camino Catalán merges into the Camino Aragonés, which in turn flows into the Francés. From here you share the same path all the way to Santiago de Compostela: it is still the road you follow to arrive.
Hagiotoponym formed by Sancta Caecilia ('Saint Cecilia'), a Roman invocation widely spread in Pyrenean repopulation, plus the locative genitive de Jaca that places the village under the seigneury of the regional centre. The form Cilia, proper to medieval Aragonese, maintains the palatalised pronunciation of Caecilia without the diphthongisation that Castilian imposed on Cecilia.
Toponym of probable Vasconic-pre-Roman origin, linked to the Pyrenean substrate prior to Romanisation. The most sustained philological hypothesis derives it from the Basque harri ('stone, rock') with locative suffix -tz/-es, yielding approximately harritze > arrés with the meaning 'stony place, quarry'. The description fits the village's setting: an isolated rocky outcrop above the Aragón valley, dominated by limestone protrusions.
Pre-Roman toponym of Celtic filiation. The hypothesis with most support —Joaquín Gorrochategui— derives it from the Celtic compound *berr-dunum ('high fortress'), from the lexeme berr ('short, high') plus *dunon ('fortress, citadel'). Cognate with other European Celtic toponyms: Verdun (France), Verdun-sur-le-Doubs.
Probably from Basque arte, “holm oak”, with the suffix -eta, which marks the place where something abounds: “the holm-oak grove”. Medieval documents spell it Arteda and Artyeda.
A name of unknown origin. The oldest documents give Rosta, of unknown meaning, sometimes with an a- in front (Arosta, Arrosta); Romance diphthongized the o to give Ruesta.
A name of unknown origin. Undués, written Undosse and Ondues in the Middle Ages, of unknown meaning, seems to carry the -ués ending of many Pyrenean villages; de Lerda is the name of a nearby deserted settlement.
A name of uncertain origin. The old forms, Sancossa and Sangossa, of unknown meaning, seem to carry the suffix that gives -üesa in Romance and -oza in Basque; the base Sang- has no secure explanation. In Basque it is Zangoza.
A name of doubtful origin. The old form is Ledena, of unknown meaning: Castilian diphthongized the e in Liédena and Basque lost the -n- in Ledea. Some link it to the Latin name Laetus, without firm proof.
From Basque *Ilunberri: irun, earlier *ilun, “hillfort, settlement”, and berri, “new”, that is “the new settlement”. In Basque it became Irunberri; in Romance it lost its first and last vowels and diphthongized to Lumbier.
Probably from Basque ihi, “rush”, with the abundance suffix -tz(e) and the diminutive -ko: “the little rush bed”. The old forms begin with Ei-: Eizco in 1056, Eyçco in the late thirteenth century.
Salinas, from Latin salina, “place where salt is made”, and Ibargoiti, from Basque ibar, “valley”, and goiti, “upper”: “the upper valley”. In Basque the village is called Getze, probably from gatz, “salt”.
From Romance Mont Real, “the king’s mount”, with mont clipped to mon. The Basque name of the village is Elo, probably older and of unknown meaning.
A learned name: Tebas, Thebes, the famous cities of Greece and Egypt, given to a place where the kings of Navarre resided. Castilian diphthongized the e in Tiebas; in Basque it is still Tebas.
Probably “the place of Ener-”, an unidentified personal name, with the suffix -iz, which marks ownership. The explanation is not unanimous. In Basque, Eneritz.
A name of unknown origin. The popular reading ehun ate, “a hundred doors”, does not fit the records, which call the place Onat and Onate; the form Eunate is recent.
A name of unknown origin. There is no clear base for Obanos: the Auñamendi Encyclopedia calls it problematic.
It takes its name from its bridge over the Arga: the charter of 1122 speaks of the Ponte de Arga, “which is also called the Queen’s”. The Basque name, Gares, is of unknown origin.
A name of unknown origin, recorded as Mayneru in 1328, when the kingdom’s accounts speak of the valley of that name. No settled etymological proposal exists.
From Basque ziraun, the slow-worm, a legless lizard, and in the local speech the viper as well. With the suffix -ki, Zirauki would be “the place of slow-worms” or “of vipers”.
A Romance compound of villa and the adjective tuerta, “crooked”, from Latin torta. The crooked thing was probably the road as it entered the village.
The Basque name, Lizarra, comes from lizar, “ash tree”: “the place of ash trees”. Estella, from Latin stella, “star”, is the name of the Frankish burgh that grew beside it from the late eleventh century. Why it was given that name is still debated.
Aiegi contains the Basque base *ai, “slope, sloping ground”, which survives only in place names, and the village lies on a slope. Irache, the neighbouring monastery, has been linked to iratze, “fern”: it would be “the fern brake”, though that reading has its objections.
Villamayor is “the greater town”, a formula of medieval settlement charters. Monjardín is the castle hill, formerly called Deio; it appears as Montegardin in 1141, and its second element, which recalls jardín, “garden”, has no sure explanation.
A transparent Romance name: Los Arcos, “the arches”, plural of arco, from Latin arcus. The Codex Calixtinus calls it Arcus in the twelfth century. The documents do not say which arches gave the name.
Sansol seems to come from San Zoilo, the martyr of Córdoba who is patron of the parish. The saint’s name would have shrunk until a single word was left.
Plural of torre, “tower”, the defensive building, plus del Río, “of the river”, for the Linares, which separates it from Sansol. The Codex Calixtinus calls it just Turres, and the river was added by decree in 1916.
Disputed origin: either a Latin adjective built on via, “road”, “the one beside the road”, or an echo of Viana, the Occitan form of the French city of Vienne. Sancho VII the Strong gave the name in 1219 to the town he promoted.
Disputed origin. A recent proposal, supported by the medieval forms, joins the Romance article lo to a pre-Roman word gronio that would name the marshy waters beside the Ebro. The oldest known form is Locrunio, from the year 956.
Probably from Basque nafar, “Navarrese”, and ate, “gate, pass, way through”: “the pass of the Navarrese”. It is recorded as Navarrete in 1196 and Nauarret in 1200. Another Basque base, *nabarreta, “the brownish places”, is not ruled out.
From the Latin adjective ventosa, feminine of ventosus, “exposed to the wind”, derived from ventus, “wind”. The feminine suggests an understood villa, as another Ventosa in Galicia has been explained: “an estate beaten by the winds”.
Probably from Arabic nasra, “eagle”, the name the castle built by the Arabs to watch over the Najerilla valley would have borne. Arabic sources write it Naxara and Nayira. It is the most accepted explanation, though not a unanimous one.
From Andalusian Arabic as-suxra, “the tribute”. The word entered medieval Castilian as azofra or azofora, the name of a tax or service the vassal owed his lord.
Unknown origin. Medieval documents call it Cironia, a name whose meaning no philological study we have consulted explains.
It joins the saint's name, from Latin Dominicus, “of the lord”, with calceata, “paved road”. The saint is Domingo García, who died in 1109 and built a bridge over the Oja for pilgrims; the town grew beside his tomb.
From Latin Granione, a personal name built on the Roman nomen Granius: originally the estate of a man called Granio. The form passed into Arabic as Garanun.
Probably a diminutive of Old Castilian rade or rad, “woodland for firewood or timber”. Del Camino distinguishes it from nearby Redecilla del Campo and sets it on the Way of Saint James.
From castil, the form castillo (or perhaps castrillo) takes in compounds, “castle, fortified place”, and the surname Delgado. Its earlier name, Villaipún, was still in use in the nineteenth century.
From villa, “settlement”, and probably the woman's name Oria, a medieval variant of Auria or Aurea, “golden”: “Oria's town”. A villa aurea, “golden town”, a name of good omen, is also possible.
From villa, “settlement”, and mayor, from Latin maior, “greater, more important”: “the principal town” of its area, though we do not know which other village it was compared with.
Unknown origin. The oldest document, from 945, writes Bilforado, a name of unexplained meaning; later come Villaforato, Belforad and Belforado, and the present form is not fixed until the fifteenth century.
The popular form of Todos (los) Santos, “All Saints”, the feast of 1 November. The name would come from a church the settlers dedicated to that feast, which ended up naming the village.
A name of unknown origin. It seems to begin with villa, “settlement, inhabited place”; for the rest, -mbistia, the sources consulted offer no explanation.
From the adjective espinosa, Latin spinosa, “abounding in thorn bushes”, with the noun left implicit. The addition del Camino sets it apart from the many Spanish Espinosas.
A union of villa, “settlement”, and franca, “free, exempt from certain taxes”, the name given to places that received charters to attract settlers. Montes de Oca places it in its district; Oca is an old name of obscure origin.
The place was called Ortega before the saint arrived, and it ended up taking his name. Ortega seems to be Latin urtica, “nettle”, in the singular with a collective sense: “place of nettles”.
Probably from the Arabic personal name Ḥaǧǧāǧ: Agés would be “the place of Ḥaǧǧāǧ”. A document of 972 spells it Haggege.
A name of unknown origin. The oldest document, from 963, spells it Adtaporka, and none of the sources consulted gives a sound explanation of its two parts.
From the noun burgo, which late Latin took from Germanic to name a suburb or a new settlement. The final -os may be a plural, or the Latin burgus itself pronounced the Castilian way.
Probably “the height of the garlic”: an old *otar, “height, hill”, plus ajos, “garlic”. In 1068 it was written Uter de Allios; the initial o- was lost after the article.
Rabé is a name of unknown origin: the sources consulted do not explain it. De las Calzadas, “of the roads”, refers to the Roman roads that crossed its territory.
Plural of hornillo, the diminutive of horno, “oven, kiln” (Latin furnus): “the little kilns”. The addition del Camino, “of the Way”, sets it apart from other Hornillos and recalls that the oldest documents already place it on the pilgrim road.
From Latin fontana, “spring, fountain”, in the plural: “the springs”. The Latin f- turned into h- in Castilian, just as in Hornillos, the previous village on the Camino.
A hagiotoponym: the place bears the name of the convent-hospital of San Antón, as Saint Anthony Abbot is also called in Spanish, the saint invoked by those suffering from “Saint Anthony's fire”.
A compound of castro, “fortified place”, and the Gothic personal name Sigerico, Sigeric: “Sigeric's fort”, probably the owner or founder of the place.
From the family of Spanish hito, the stone post that marks a boundary: from Latin *fictoriu, derived from fictus, “driven in, fixed”. De la Vega, a pre-Roman word for “river meadow”, places it on the Pisuerga floodplain.
A diminutive of a Boada of disputed origin: either Latin-Romance *bovata, “ox pasture”, or Germanic *bûwitha, which gave Spanish bóveda, “vault”. Del Camino, “of the Way”, sets it apart from other Boadillas.
From the Germanic personal name Fromista: originally it would have been the estate of a man called Fromista. The name is rare, though it is recorded elsewhere in Spain.
From población, “settlement”, derived from poblar, “to people, to settle” (Latin populare): “the settled place”, probably a new foundation. De Campos places it in the Tierra de Campos region.
A compound of villa, “town”, the Arabism alcázar, “fortress”, and sirga, a thick rope or hawser. For centuries it was simply Villasirga; the alcázar arrived in the 17th century and refers to the fortified church.
Carrión is a name of unknown origin and meaning, shared with the river that crosses the town. De los Condes, “of the Counts”, recalls Count Gómez Díaz and Countess Teresa Peláez, of the Banu Gómez lineage, who ruled the town in the Middle Ages.
Diminutive of calzada, “paved road”, a word from Vulgar Latin *calciata. The diminutive seems to have been taken from neighbouring Calzada de los Molinos. De la Cueza names the valley of the river Cueza, whose origin is uncertain.
From the Latin personal name Laetificus, “the one who gladdens”, apparently in the nominative. It is the only known case in Spain of this name turned into a place name through popular development.
Terradillos ends in -illos, a diminutive ending written -iellos in the Middle Ages, but no study consulted explains its base, so its meaning remains unclear. De Templarios has been the official surname since 1916 and records the tradition that the place belonged to the Knights Templar.
Plural diminutive of morato, an adjective built on moro meaning “dark, swarthy”: something like “the little dark ones”. Other readings are possible, such as murata, “walled”, or a personal name. It already appears in 955.
A hagiotoponym: the village bears the name of Saint Nicholas, the bishop saint who is patron of its church. Del Real Camino, “of the Royal Road”, places it on the Camino de Santiago.
From Latin Sanctus Facundus, “Saint Facundus”, one of the two martyrs to whom the monastery that the town grew around was dedicated. In Romance it was shortened to San Fagund, and the loss of initial f-, usual in the area, produced Sahagún.
Calzada, “paved road”, after the Roman road that crosses its land. Del Coto, “of the enclosed land”, because it belonged to the coto, the lordship of the monastery of Sahagún.
Plural of the demonym berciano, “native of El Bierzo”: the village of the Bercianos, people who came from that region of León. Del Real Camino, “of the Royal Road”, sets it apart from other Bercianos and places it on the Camino de Santiago.
Burgo, “suburb, new settlement”, a Germanic word that passed through medieval Latin, and ranero, an adjective drawn from rana, “frog”, which refers to frogs.
A place name of unknown origin. No toponymic study consulted explains Reliegos, a word of opaque meaning, and the etymologies in circulation, such as Latin religare, “to bind”, have no backing in any philological source we have seen.
Probably a diminutive from the family of Latin mansio, “stopping place, place to spend the night”: in Leonese the town is still Mansiella. The tag de las Mulas, “of the mules”, comes from the fairs that made it famous.
The village is named after its bridge (puente), the bridge of Villarente over the river Porma; the village of Villarente lies next to it. Its first element is villa, “estate, village”, and the rest has no explanation in the sources consulted.
From Latin Legio, “legion”: the camp of the legio VII gemina, stationed here from the year 74. Legione, once its g fell away, became León. The lion on the coat of arms matches the name only in sound.
The village bears the name of its sanctuary’s dedication, la Virgen del Camino, “the Virgin on the road”: an image of the Pietà venerated, according to tradition, since the sixteenth century six kilometres from León, on the road to Santiago.
From val, “valley”, and verde, “green”: the green valley, one of the most repeated names in Spanish toponymy. The second name changed in 1916: until then it was Valverde del Camino.
A hagiotoponym: it takes the name of San Miguel, Saint Michael the Archangel, patron of its church, and adds del Camino, “of the road”, for the route that runs through it, from León to Astorga.
A villar, derived from villa, “estate, village”, bearing the name of Mazaref, a lineage with an Arabised name that held land in the Páramo; the sources do not say what it meant. In 964 it was written Uillare de Almazarefe.
A villa, “village, estate”, with a second element, -dangos, of unexplained origin. Del Páramo places it on the high plain between the Esla and the Órbigo, with a pre-Roman word that already appears in a Roman inscription from León.
A hagiotoponym from San Martín, Bishop Martin of Tours, of the fourth century, patron of the church. Del Camino, “by the road”, refers to the route that runs through it, as in other villages on this stretch.
The town bears the name of the pilgrims’ hospital of the Order of Saint John of Jerusalem and of the river Órbigo, an ancient hydronym that Hydatius writes Urbicus in the fifth century and whose meaning is unclear.
Plural of villar, derived from villa, “estate, village”. De Órbigo places it on the banks of the river that Hydatius called Urbicus in the fifth century, an ancient name of uncertain meaning.
Santibáñez is a popular form of Latin Sancti Iohannis, “of Saint John”, after the patron of its church. Valdeiglesias, which reads as “valley of churches”, is the neighbouring place that in the nineteenth century counted as a quarter with its own council.
A hagiotoponym of the child saints Justo (Justus) and Pastor, Hispano-Roman martyrs, with the addition de la Vega: the vega, “flat, good land near a river”, is here that of the Tuerto, which separates the village from Astorga.
From the Latin Asturica, the name the Romans gave to the main settlement of the Astures, whom most scholars connect with the river Astura, the Esla. The title Augusta, honouring the emperor, appears in Ptolemy.
Murias is the plural of the Leonese word muria, “heap of stones”, “wall” or “boundary mark between two villages”, from Latin murus, “wall”. Rechivaldo looks like a Germanic personal name, perhaps Richbald, “brave leader”.
Castrillo is the diminutive of castro, “fortified place” and sometimes just “settlement”, from Latin castrum. Polvazares has no published explanation that we have found; its likeness to polvo, “dust”, is obvious, but we have found no study that analyses it.
A hagiotoponym of Saint Catherine with the district surname Somoza, which is explained, without documents to prove it, by a Latin *sub montia, “(the lands) at the foot of the mountains”.
The name matches the Spanish word ganso, “goose”, but we have found no study explaining why the village is called that, nor any dated medieval forms.
The most direct reading sees a rabanal, “place abounding in radishes”, from Latin raphanus, “wild radish”, with the abundance suffix -al. Others prefer the Germanic personal name Hraban, “raven”. Del Camino, “of the Way”, sets it apart from Rabanal Viejo.
A name of unclear origin. It has been read as fons Sabbatonis, “the spring of one Sábado”, with Latin fons, “spring”, at the start; we have not been able to see the documents or the study behind it.
A name of unknown origin. We have found no study that explains it and no dated medieval forms, so any etymology would for now be a guess.
From the name of the tree, the acebo, holly (Ilex aquifolium), which comes from Latin aquifolium, “sharp-leaved”, through late forms such as acifolium.
The first element comes from Latin rigare, “to water”, the family of reguero and reguera, “runnel, ditch”: a watercourse. The second is the name of an early owner, Ambroz or Ambroce, of unclear origin, already found in local documents in the eleventh century.
From molina, an old feminine form of molino, “mill”, and seca. The plain reading is “dry mill”, but some see in seca an old root for running water, in which case the name would speak of mills beside the river.
From ponte, “bridge”, and ferrata, “iron-shod”, fitted with iron: the iron-shod bridge. It recalls the bridge over the Sil that Bishop Osmundo of Astorga had restored in 1082 with iron railings.
A name of uncertain origin, recorded as Columbrianos from 923. Its ending is that of place names formed from the people who settled them, like Bercianos, and settlers from Coimbra have been suggested.
From Latin fontes novas, “new springs”. A deed of 1571 writes it the Galician way, Fontes Novas; from 1619 the papers say Fuentes Nuevas.
The sum of Campo, “field”, and Naraya, two places divided by a bridge that were already named together in the mid-nineteenth century. Naraya is the old name of the stream, which appears in documents from the tenth century and may come from a pre-Roman root for water.
From Latin caccabellus, “little pot”, a diminutive of caccabus, “pot, casserole”. The name of a kitchen vessel came to name the hollow where the town sits, on the plain of the river Cúa.
An uncertain etymology. The only proposal we know of starts from pinnarios, a derivative of pinna, “crag”: something like “the crags”. The name would have become Galician Pieiros, losing the n, and later Castilian Pieros.
Villa franca is the free town, with privileges, or the town of the Franks; both readings have their supporters. Bierzo comes from Bergidum, probably built on the Celtic root berg-, “high place, mountain”.
A name of uncertain origin, written Perexe in the grant of 1118. The only explanation put forward reads it as the genitive of an early owner, perhaps Pelagi, “of Pelayo”.
The present form suggests traba, “hobble, bar”, but the old documents write Tabuladielo and Tabladello, diminutives built on tabula, “plank”: something like “the little planking”. It may first have named some bridge over the river.
A diminutive of porta, “gate”: a portela is a little gate, and in place names a narrow pass between mountains, the same as a puerto. De Valcarce places it in the valley of the river Valcarce.
Vega is an old word, probably pre-Roman, for flat irrigable land beside a river. Valcarce comes from Valle Carceris, “valley of the prison”, a name usually explained by how closed-in and narrow the valley is.
An unresolved etymology. The only proposal we know of starts from the Latin personal name Rutilianus: Ruitelán would be the place of a certain Rutilianus. A document of 1194 that writes Rutulam complicates that explanation.
The plural of herrería, the workshop where iron is worked. It is the Castilian form of the name: locally the word is ferrería, which keeps the f of Latin ferrum, “iron”.
It has two names. The old one, Villaus in the Codex Calixtinus, would be the “village of the heather”, from Leonese uz, “heather”. The present one, Faba, looks like Latin faba, “bean”, though the reason is unclear.
From medieval Latin Zebrarius (mons), “mountain of the zebros”: the zebro or cebro was a wild equid named in medieval Iberian texts whose species is still unclear. Another proposal sees here the plant cebro, holly.
Plural of liñar, “flax field”, from medieval Latin linare, derived from linum, “flax”. A minority reading sees behind it the Latin family name Linarius.
Hospital, from Latin hospitale, derived from hospes, “guest”, is here the house that took in pilgrims and travellers. Da Condesa, “of the countess”, keeps the tradition that credits Lady Egilo with founding it, with no document to prove it.
A variant of Padronelo with the r moved: a diminutive in -elo built on the Latin personal name Patronus, derived from pater, “father”. Galician pedrón, from the family of pedra, “stone”, may have played a part.
From fonte fría, “cold spring”, from Vulgar Latin fons frigida, when fons was already used as a feminine. Another, more doubtful possibility makes the second element a personal name, Frigidus.
A collective of bidueiro, “birch”: from Latin betuletum, “place where birches abound”, with the suffix -edo, which marks abundance in Galician.
From Latin *fŏvĕum lupāle, “wolf pit”: the hole dug on the hillside to trap wolves, what Galicians call a foxo do lobo.
From Latin Tria Castella, “three castles”: the three hillforts of the place. Documents from the tenth to the twelfth century write it sometimes as one word, Triacastella, and sometimes as two, Tria Castella.
It takes its name from the saint of its church, Xil, the Galician form of Giles. The name came from French Gilles and shares its origin with Exidio, from Late Latin Aegidius.
It comes from Sámanos, the form in documents of 811 and 934, which Galician reduced to Samos by dropping the n between vowels. Sámanos looks like a pre-Roman name, perhaps that of an ancient people, and its meaning remains unclear.
Origin unresolved. The sources consulted do not explain Furela or give reliable medieval forms. The Xunta believes it can be recognised in the Finella of a fifteenth-century Italian itinerary.
Origin unresolved. Calvor is a parish of Sarria whose church, dedicated to Saint Stephen, already appears in a document of 785. The sources consulted do not explain the name.
Origin unresolved. The German pilgrim Arnold von Harff writes Agiata at the end of the fifteenth century, and the sources consulted do not explain what the name means.
Probably the name of the river Sarria, which runs through the town, of the same family as the Sar at Santiago: a hydronym older than Latin whose meaning the sources consulted do not explain.
Origin unresolved. Documents of the tenth and eleventh centuries write Barvatello or Barbatello, and give that name to the stream that crosses the parish as well. The sources consulted do not explain what it meant.
Probably from the medieval personal name Maurecatus, in the genitive: the estate “of Maurecatus”. The name rests on an adjective *mauricatus, rendered by Galician amourado, “Moor-like, swarthy”.
Plural of Galician ferreiro, “smith”, from Latin ferrarius, derived from ferrum, “iron”. It is the same word as Spanish herrero, where the Latin f- became h-.
Related to marcar, “to set marks or boundary stones”, a verb of Germanic origin, with the suffix -doiro, which names the place where something is done. The official form is Marcadoiro; along the Camino it is also written Mercadoiro.
From Latin portus, “river crossing”, and Marini, genitive of Marinus, the name of its owner: “Marinus's crossing” over the Miño. It is already written Porto Marini in 897.
From the Visigothic personal name Gundiarius, probably built from gundi-, “combat”, and -arius, “army”. It would have been the land of a man called Gundiarius. In 1275 it was written Gunzar.
From castro, Latin castrum, “fortified enclosure”, and maior, which may be the adjective “greater” or the name of an owner called Maior. A document of 1129 spells it Castrum Maiorem.
Vendas, from medieval Latin vendita, are the ventas, houses where food and supplies were sold to travellers. Narón probably comes from the personal name Naro or Naronius, whose meaning is unknown.
From the genitive Ledegundi, “of Ledegundia”: the villa of a woman with a Visigothic name, built from leud-, “people, folk”, and gunþ-, “battle”. Medieval documents write Ledegundi, Leegundi and Leegunde.
From Latin ecclesiae, genitive of ecclesia, “church”: the locus ecclesiae, “the place of the church”. De Ligonde marks it as the hamlet that holds the church of the parish of Ligonde.
Disputed origin. Medieval documents write Palatio, “palace”, and Palacio Regis, “the king's palace”, but Galician turned Latin palatium into pazo, without the l that Palas keeps.
A hagiotoponym: the parish is named after San Xiao, from Latin Sanctus Iulianus, “Saint Julian”. The addition do Camiño, “of the road”, ties it to the Camino Francés to Compostela, which runs through it.
From Latin leporarius, “of the hares”, built on lepus, leporis, “hare”. Medieval documents speak of the mons Leporarius and the burgo of campo Leporario: the hill and the field of the hares.
From the Latin personal name Mellitus, “sweet as honey”, in the genitive: Melliti, the estate or land of Mellitus.
Boente is a name of unknown meaning. The study devoted to the place names of Arzúa leaves it among those whose origin has not been worked out.
From Latin *castaneta, “chestnut grove”, built on castanea, “chestnut”, with the abundance suffix -eta: the place where chestnut trees abound.
The first element is riba, from Latin ripa, “bank, riverside”. The second is of unknown origin. The reading “bank of the Iso”, after the river that crosses the place, does not appear in the sources consulted.
Origin unresolved. One proposal makes it a diminutive of arca, “chest, ark”, through Arciola and Arzola: Arzúa would be “the little arca”.
From Latin calciata, from via calciata, “paved road”. It is the Galician word calzada, which still means “a road with a stone surface”, turned into a place name.
A Galician compound of boa, “good”, and vista, “what can be seen from a place”: the good view. Both words come from Latin, from bonus, “good”, and from a participle of videre, “to see”.
From Latin saliceta, “places of willows”, built on salix, “willow”, Galician salgueiro, with the abundance suffix -eta, which became -eda. It is the salceda, the place where willows abound.
A saint's name. The place shares it with its chapel, dedicated to Santa Irene, Saint Irene. Irene is a Greek name, the same as the word eirḗnē, “peace”.
From Galician rúa, “street, road between houses”, from Latin ruga, “wrinkle”, later “way”. In the nineteenth century it was also called Dos Casas, “Two Houses”.
From pedrouzo, “big stone”, built on pedra (Latin petra) with the suffix -ouzo, from Latin -uceus, which adds the idea of size. It names a place of large unworked stones.
A name of unknown origin: none of the sources consulted explains it. In an itinerary of 1546 it is written Almenar.
A saint's name: San Paio is the Galician form of Sanctus Pelagius, the boy Pelagius martyred in Córdoba in 925. Pelagius comes from Greek and means “of the sea”, “marine”.
Disputed origin. The Codex Calixtinus (twelfth century) calls it Lavamentula, “wash the member”, and explains it by the pilgrims' bath before reaching Santiago. Today that etymology carries little weight.
The hill of gozo, from Latin gaudium, “joy”: the joy of pilgrims at their first sight of the shrine. Twelfth-century Latin sources already call it Mons Gaudi.
Santiago fuses Sanctu Iacobu, “Saint James”. Compostela is a diminutive of composta, from Latin composita, “put together, adorned”. The reading campus stellae, “field of the star”, is a legendary etymology.
No place matches the active filters.