← Volver

Almería

Camino Mozárabe

AlmeríaAndalucía

Del árabe andalusí maríyya, “atalaya, lugar de vigilancia”, con el artículo al-. En sus comienzos fue Maríyyat Paǧǧána, “la atalaya de Pechina”, el puesto costero de la vieja capital de la cora.

Miguel Asín Palacios ya tradujo Almería como “la atalaya” en 1944 y recogió la descripción que trae la vieja traducción castellana del cronista Rāzī: una atalaya sobre el mar, puesta de manera que nada, grande o pequeño, podía llegar por mar a España sin que la vieran. Robert Pocklington precisa que el primer nombre fue Maríyyat Paǧǧána, frente a Pechina, que era entonces la capital de la cora. Para Emilio Nieto Ballester es, en sentido estricto, la única capital de provincia española con nombre árabe. En los documentos latinos de los reyes castellanos aparece pronto entre sus títulos: Almaria en 1144 y 1148, Almarie en 1156. En 1491 los papeles de la Corona ya escriben Almeria. La ciudad pasó a Castilla en 1489, con los Reyes Católicos. La Alcazaba que domina la ciudad, una fortaleza andalusí junto al mar, tiene tres recintos sobre un cerro de roca de unos 75 metros; su torre del homenaje la reconstruyeron los Reyes Católicos. Se declaró monumento en 1931. Los hablantes romances asociaron a veces maríyya con el nombre de María. Pocklington cree que algunos lugares llamados María o Santa María, cuando son altos y con vistas, pueden venir de la misma palabra.

Evolución del nombre

  1. Maríyyat Paǧǧána / al-Maríyya árabe andalusí época andalusí
  2. Almaria latín medieval documentos de 1144 y 1148
  3. Almeria castellano documentos de 1491

Reflexiones al pie de la letra

Sube a la Alcazaba y asómate a la muralla que mira al mar. Desde ese cerro de roca se domina la costa, y entiendes la frase que la vieja crónica de Rāzī dedicó al lugar: una atalaya sobre el mar desde la que nada, grande o pequeño, podía llegar por mar a España sin que lo vieran. Eso es maríyya, la atalaya. La ciudad que hay a tus pies tomó el nombre de ese puesto de guardia y todavía lo lleva.

Ahora en Almería

El tiempo

…

La hora

…

Sus fiestas

Festivos locales en 2026, municipio de Almería: 24 de junio; 29 de agosto. Fuente: BOJA, calendario laboral oficial.

Festivos locales en 2027, municipio de Almería: 24 de junio; 28 de agosto. Fuente: BOJA, calendario laboral oficial.

Semana Santa de Almería

de Sábado de Pasión a Domingo de Resurrección

De Interés Turístico Nacional · 2019

Más de veinte hermandades y unos 15.000 cofrades llenan la ciudad. Hay un vía crucis nocturno del Santo Cristo del Perdón, saeteros, y cada Jueves Santo el «Encuentro» en la plaza Emilio Pérez.

Fuentes: 1 · 2

Sus templos

  • Iglesia Catedral de Nuestra Señora de la Encarnación
  • Iglesia de San IsidroSan Isidro Labrador · su fiesta, el 15 de mayo

Templos y advocaciones de Wikidata (CC0); la lista no está completa.

Lenguas y temas

Lenguas de origen

Estado del origen

confirmado

Glosario

Arabismo
Palabra o topónimo tomado del árabe andalusí. En el Camino Mozárabe abundan: Almería, Alhama, Guadix.
Cora
Provincia administrativa de al-Andalus. Pechina fue la antigua capital de la cora en la que nació la atalaya de Almería.
Etimología popular
Explicación de un nombre por su parecido con una palabra conocida, sin relación histórica real, como unir Almería con el nombre de María.

Fuentes

  • Nieto Ballester, E. — “Almería”, Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org, 2024)
  • Pocklington Freakley, R. — “MARÍYYA”, Toponomasticon Hispaniae (toponhisp.org, 2024)
  • Asín Palacios, M. — Contribución a la toponimia árabe de España, 2.ª ed. (Madrid: CSIC, 1944), p. 68
  • Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico · Guía Digital, “Alcazaba”, Almería (guiadigital.iaph.es)

Si tienes una corrección o una observación sobre esta información,
por favor escríbenos a través del formulario al pie del sitio.
Seremos cada vez más precisos gracias a tu aportación.

Camino Mozárabe

  1. ··· hacia Santiago
  2. La Peza
  3. Guadix
  4. Fiñana
  5. Alboloduy
  6. Alhama de Almería
  7. Rioja
  8. Almería