Camino Mozárabe
El Camino Mozárabe es la vía meridional del peregrinaje compostelano. Sale de Almería —puerto andalusí del Mediterráneo, último gran enclave musulmán reconquistado por los Reyes Católicos en 1489— y atraviesa Andalucía oriental, central y occidental hasta enlazar con la Vía de la Plata en Mérida. Setecientos kilómetros que recorren cuatro civitates fundacionales del Al-Andalus (Almería, Granada, Córdoba) y dos focos romanos mayores (Acci-Guadix, Emerita Augusta-Mérida). La toponimia del Camino es paradigma de la sedimentación islámica del sur peninsular: la concentración mayor de arabismos toponímicos de España se da en este corredor, con cinco siglos de dominación bereber-andalusí impresos sobre el sustrato ibero-romano previo. La rehabilitación moderna como ruta jacobea es de 1998, por iniciativa de la Federación Andaluza de Asociaciones del Camino de Santiago.
Ordenar
Lengua de origen
Tema
Estado del origen
Haz clic en cada lugar (30) para más detalles Haz tap en cada lugar (30) para más detalles
Del árabe andalusí maríyya, “atalaya, lugar de vigilancia”, con el artículo al-. En sus comienzos fue Maríyyat Paǧǧána, “la atalaya de Pechina”, el puesto costero de la vieja capital de la cora.
Origen sin aclarar. La explicación más citada lo hace castellano: sería el nombre de la región de La Rioja, puesto por un poblador riojano tras la conquista. El árabe ar-Riyāḍa, “el jardín”, que se le ha atribuido, no tiene fuente.
Del árabe andalusí al-ḥámma, “la fuente termal”, con el artículo pegado al nombre y la consonante doble simplificada. De Almería la distingue de las demás Alhamas.
Nombre probablemente árabe cuyo significado nadie ha descifrado con seguridad. El linaje bereber que se le atribuía no aparece en ninguna fuente.
Probablemente el nombre de una finca romana: un adjetivo en -ana, “la [finca] de”, formado sobre el nombre de su dueño. Se ha propuesto Alfeniana, “la de Alfeno”, por un militar de la zona. Los geógrafos árabes la escriben Finyana.
Del árabe andalusí wad, “río”, unido al nombre antiguo de la ciudad, Acci, una voz indígena de significado desconocido: “el río de Acci”. Los árabes llamaron así al río y el nombre pasó luego a la ciudad.
Topónimo de origen desconocido. Las explicaciones que circulan, por el latín petra, “piedra”, o por una supuesta forma latina para “piedras” que habría dado un nazarí Labassa, no tienen apoyo filológico.
Nombre de una alquería andalusí cuyo origen no está aclarado. Se repite que viene del árabe qanṭara, “puente”, pero ningún estudio filológico consultado lo sostiene.
Del adjetivo tardolatino grānāta, “roja, del color de la granada”, probablemente por el color de su vieja muralla. El árabe la adaptó como Ġarnāṭa, pero el castellano Granada viene directamente de la forma latina.
Del árabe andalusí ṭarf, “puntal, límite”, con el artículo árabe delante. No se sabe con certeza qué puntal o qué límite nombraba.
Junta Pinos, en apariencia el plural de pino (latín pinus), y Puente, del latín pons, pontis, “puente”: el que cruza aquí el río Cubillas. En el siglo XVI se decía “la puente de Pinos”.
Plural de fraile, “religioso de ciertas órdenes”, voz que el castellano tomó del occitano fraire, y este del latín frater, “hermano”. No consta qué frailes dieron nombre al lugar.
Del árabe andalusí al-qalʿa, “el castillo, la fortaleza”, étimo de los numerosos Alcalá. El añadido castellano la Real, “del rey”, sustituyó tras la conquista de 1341 al antiguo apellido de Benzayde, que recordaba a la familia andalusí de los Banū Saʿīd.
Del latín caput aquae, “cabeza de agua”, es decir, “manantial”, que pasó por el mozárabe y por el árabe andalusí al-Qabḏīq antes de llegar al castellano con el artículo árabe al- delante.
Del latín lucus, “bosque”, que en origen fue “claro” y luego “claro del bosque”, con matiz de bosque sagrado. La forma Luque se explica porque el nombre evolucionó en territorio arabizado y el castellano le añadió después una -e final.
Probablemente del nombre de un dueño hispanorromano, Baius, con el sufijo -ana: Baiana, “la finca de Baius”. El árabe andalusí lo dijo Bayyāna, “Baena”. Es una hipótesis deducida del sufijo, no un nombre documentado.
Une castro, del latín castrum, “lugar fortificado, castillo”, y el río Guadajoz, que corre al pie de la villa. Es un nombre romance descriptivo: la fortaleza en alto junto al río.
Del latín speculum en su sentido de “atalaya, lugar desde donde se vigila”, que encaja con el cerro donde se alza el pueblo. La misma palabra latina dio el castellano espejo.
Nombre de devoción cristiana: Santa Cruz, del latín sancta crux, “la santa cruz”. Las fuentes consultadas no explican por qué se dio al lugar.
Nombre prerromano, latinizado como Corduba y arabizado como Qurṭuba, de significado discutido. La propuesta mejor argumentada lo parte en Cord-, quizá ligado a Certis, viejo nombre del Guadalquivir, y -uba, formante de ciudades del sur: “ciudad del río”.
Compuesto de cerro, del latín cirrus, “cresta, mechón”, y de Muriano, segundo elemento de origen y significado desconocidos. Relacionarlo con el mons Marianus de las minas romanas es tentador, pero ninguna fuente lo demuestra.
De villa y harta, del latín farta, “llena, saciada”: la villa bien provista, un nombre de buen augurio.
Probablemente, plural diminutivo castellano de Alcaraz, nombre árabe que significaría “el cerezo”. La variante Alcazarejos, que recoge Madoz,, “los alcazarejos, los alcázares pequeños”, apuntaría a otro origen, y la cuestión sigue abierta.
De hinojosa, “lugar donde abunda el hinojo”, con el sufijo abundancial -osa sobre hinojo, del latín tardío fenuculum. Del Duque alude probablemente a los duques de Béjar, que en el siglo XVI heredaron los estados de los condes de Belalcázar, señores de la villa.
De Bel Alcázar, “bello alcázar”, nombre de la torre del homenaje del castillo que levantaron los Sotomayor en el siglo XV y que pasó a la villa. Alcázar, “fortaleza”, viene del árabe; antes el lugar se llamaba Gahete.
Etimología disputada. Se ha propuesto el latín vulgar custoria, variante de custodia, “guardia, puesto de guardia”, que tiene un paralelo seguro en Costur, en Castellón. Otras explicaciones locales piensan en un castro, “lugar fortificado”.
De quintana, vieja palabra castellana para una finca rústica, derivada del latín quintus, “quinto”. De la Serena, por la comarca, se añadió a mediados del siglo XIX.
De campanario, “torre donde se colocan las campanas”. Qué campanario fue, si lo hubo, no se sabe: el nombre aparece en 1333 y ningún documento de los que conocemos explica el motivo.
Del participio coronada, de coronar, “que lleva corona”. Por qué se llamó así no lo explica ningún documento que hayamos encontrado, y el nombre se repite en otros lugares de Cáceres, Córdoba y Huelva.
Del latín Emerita, de Augusta Emerita, la colonia que Augusto fundó en el 25 a. C. para sus emeriti, “los que ya han cumplido el servicio”: soldados licenciados de las guerras del norte de Hispania.
Ningún lugar coincide con los filtros activos.