Camino Mozárabe
The Mozarabic Camino is the meridional way of Compostela pilgrimage. It leaves Almería —Andalusian port of the Mediterranean, the last great Muslim enclave reconquered by the Catholic Monarchs in 1489— and crosses eastern, central and western Andalusia until joining the Vía de la Plata at Mérida. Seven hundred kilometres that traverse four foundational civitates of al-Andalus (Almería, Granada, Cordoba) and two major Roman foci (Acci-Guadix, Emerita Augusta-Mérida). The Camino's toponymy is paradigm of the Islamic sedimentation of the southern Peninsula: the greatest concentration of toponymic Arabisms in Spain occurs in this corridor, with five centuries of Berber-Andalusian domination imprinted over the previous Ibero-Roman substrate. The modern rehabilitation as Jacobean route dates from 1998, by initiative of the Andalusian Federation of Associations of the Camino de Santiago.
Sort
Language of origin
Theme
Origin status
Click each place (30) for details Tap each place (30) for details
From Andalusi Arabic maríyya, “watchtower, lookout post”, with the article al-. At first it was Maríyyat Paǧǧána, “the watchtower of Pechina”, the coastal post of the old capital of the cora.
Origin unclear. The most quoted explanation makes it Castilian: it would be the name of the region of La Rioja, given by a settler from there after the conquest. The Arabic ar-Riyāḍa, “the garden”, that has been attributed to it, has no source.
From Andalusi Arabic al-ḥámma, “the hot spring”, with the article fused to the noun and the double consonant simplified. De Almería sets it apart from the other Alhamas.
A name that is probably Arabic but whose meaning no one has securely deciphered. The Berber lineage once credited with it appears in no source.
Probably the name of a Roman estate: an adjective in -ana, “the [estate] of”, formed on its owner's name. Alfeniana, “Alfenus's”, has been proposed, after a soldier known in the area. Arab geographers write it Finyana.
From Andalusi Arabic wad, “river”, joined to the city's ancient name, Acci, a native word of unknown meaning: “the river of Acci”. The Arabs named the river this way and the name later passed to the city.
A place name of unknown origin. The explanations in circulation, through Latin petra, “stone”, or through a supposed Latin form for “stones” that would have given a Nasrid Labassa, have no philological support.
The name of an Andalusi village whose origin has not been settled. It is often said to come from Arabic qanṭara, “bridge”, but no philological study consulted supports it.
From the late Latin adjective grānāta, “red, the colour of a pomegranate”, probably after the colour of its old wall. Arabic adapted it as Ġarnāṭa, but Castilian Granada comes straight from the Latin form.
From Andalusi Arabic ṭarf, “point, boundary”, preceded by the Arabic article. Which point or which boundary it named is not known for certain.
It joins Pinos, apparently the plural of pino, “pine” (Latin pinus), and Puente, from Latin pons, pontis, “bridge”: the one that crosses the river Cubillas here. In the sixteenth century people said “la puente de Pinos”, the bridge of Pinos.
Plural of fraile, “friar”, a word Castilian took from Occitan fraire, itself from Latin frater, “brother”. Nothing on record says which friars gave the place its name.
From Andalusi Arabic al-qalʿa, “the castle, the fortress”, the source of the many places called Alcalá. The Castilian addition la Real, “the royal”, replaced after the conquest of 1341 the old surname Benzayde, which recalled the Andalusi family of the Banū Saʿīd.
From Latin caput aquae, “head of water”, that is, “spring”, which passed through Mozarabic and Andalusi Arabic al-Qabḏīq before reaching Castilian with the Arabic article al- in front.
From Latin lucus, “wood”, which first meant “clearing” and then “clearing in a wood”, with a shade of sacred grove. The form Luque is explained by the name evolving in Arabised territory, after which Castilian added a final -e.
Probably from the name of a Hispano-Roman owner, Baius, with the suffix -ana: Baiana, “the estate of Baius”. Andalusi Arabic said Bayyāna, “Baena”. It is a hypothesis inferred from the suffix, not a recorded name.
It joins castro, from Latin castrum, “fortified place, castle”, and the río, “river”, Guadajoz, which flows at the foot of the town. It is a descriptive Romance name: the stronghold on high beside the river.
From Latin speculum in its sense of “watchtower, place from which to keep watch”, which fits the hill the town stands on. The same Latin word gave Castilian espejo, “mirror”.
A name of Christian devotion: Santa Cruz, from Latin sancta crux, “the holy cross”. The sources consulted do not explain why the place received it.
A pre-Roman name, Latinised as Corduba and Arabised as Qurṭuba, whose meaning is debated. The best-argued proposal splits it into Cord-, perhaps tied to Certis, an old name of the Guadalquivir, and -uba, an ending of southern town names: “town of the river”.
A compound of cerro, “hill”, from Latin cirrus, “crest, tuft”, and Muriano, a second element of unknown origin and meaning. Linking it with the mons Marianus of the Roman mines is tempting, but no source proves it.
From villa, “town”, and harta, from Latin farta, “full, sated”: the well-supplied town, a name of good omen.
Probably a Castilian plural diminutive of Alcaraz, an Arabic name said to mean “the cherry tree”. The variant Alcazarejos, recorded by Madoz, “the little fortresses”, would point to another origin, and the question remains open.
From hinojosa, “place where fennel abounds”, with the abundance suffix -osa on hinojo, “fennel”, from Late Latin fenuculum. Del Duque, “of the Duke”, probably refers to the dukes of Béjar, who in the sixteenth century inherited the estates of the counts of Belalcázar, lords of the town.
From Bel Alcázar, “fair fortress”, the name of the keep of the castle the Sotomayor family built in the fifteenth century, which passed to the town. Alcázar, “fortress”, comes from Arabic; before that the place was called Gahete.
Disputed etymology. Vulgar Latin custoria, a variant of custodia, “guard, guard post”, has been proposed, with a sound parallel in Costur, in Castellón. Other local explanations think of a castro, “fortified place”.
From quintana, an old Castilian word for a rural estate, derived from Latin quintus, “fifth”. De la Serena, after the district, was added in the mid-nineteenth century.
From campanario, “bell tower”. Which bell tower it was, if there was one, is unknown: the name appears in 1333 and no document we know of explains why.
From the participle coronada, of coronar, “crowned”. Why it was so called is explained by no document we have found, and the name recurs in other places in Cáceres, Córdoba and Huelva.
From Latin Emerita, from Augusta Emerita, the colony Augustus founded in 25 BC for his emeriti, “those who have completed their service”: soldiers discharged after the wars in northern Hispania.
No place matches the active filters.